1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,958 Nemojte jesti tako pohlepno, g. Hiro. 4 00:02:05,750 --> 00:02:07,250 Uguši se do smrti odmah! 5 00:02:08,875 --> 00:02:09,833 Idemo. 6 00:02:46,458 --> 00:02:50,915 Prema statistici, 50,8% Japanaca starije je od 60 godina 7 00:02:50,916 --> 00:02:54,624 još uvijek idem na posao. 8 00:02:54,625 --> 00:02:58,500 {\an8}Pa zašto bih se povukao? 9 00:02:59,083 --> 00:03:02,915 {\an8}G. Hiro, produžili smo vaš ugovor mnogo puta. 10 00:03:02,916 --> 00:03:06,082 {\an8}Nadam se da ćete sretno prihvatiti svoju mirovinu. 11 00:03:06,083 --> 00:03:07,416 G. Hiro, 12 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 u ime tvrtke, 13 00:03:10,375 --> 00:03:12,249 hvala 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,916 za vaše doprinose kroz... 15 00:03:22,166 --> 00:03:24,249 Molim vas, g. Hiro. 16 00:03:24,250 --> 00:03:27,540 Ne mogu ti dopustiti da više radiš ovdje. 17 00:03:27,541 --> 00:03:29,832 Vrat mi je bio ukočen šest mjeseci 18 00:03:29,833 --> 00:03:32,041 ali i dalje idem na posao. 19 00:03:33,333 --> 00:03:37,457 Također, napravio sam to ovdje 20 00:03:37,458 --> 00:03:39,707 cijeli život. 21 00:03:39,708 --> 00:03:41,290 Ovu nagradu ste mi dodijelili vi. 22 00:03:41,291 --> 00:03:44,457 - Zar se ne osjećaš krivim? - Tako je. 23 00:03:44,458 --> 00:03:46,374 Izgled! 24 00:03:46,375 --> 00:03:48,082 Pratim taj model auta 25 00:03:48,083 --> 00:03:51,625 budući da je još bio prototip. 26 00:03:52,791 --> 00:03:54,458 To je prototip. 27 00:03:56,083 --> 00:03:59,749 Želiš da se povučem? Sanjaj daleko, 28 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Tat. 29 00:04:02,375 --> 00:04:03,208 Ovaj. 30 00:04:07,625 --> 00:04:09,708 Težak dan, ha? 31 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Stavi ga ovdje. 32 00:04:27,333 --> 00:04:29,458 O moj Bože. 33 00:04:44,958 --> 00:04:46,041 evo ga 34 00:04:49,708 --> 00:04:51,375 O moj Bože. 35 00:05:09,958 --> 00:05:10,791 Već. 36 00:05:38,500 --> 00:05:41,083 Zašto si unutra? 37 00:05:43,416 --> 00:05:45,541 Drago mi je. 38 00:05:48,708 --> 00:05:50,375 Što nije u redu? 39 00:05:51,416 --> 00:05:53,166 Jeste li gladni? 40 00:06:12,291 --> 00:06:14,666 Popij! 41 00:06:44,458 --> 00:06:46,416 MEMORIJA IPHONEA JE PUNA 42 00:06:49,583 --> 00:06:52,915 Jeste li novi inženjer? 43 00:06:52,916 --> 00:06:54,457 Ovdje 44 00:06:54,458 --> 00:06:57,624 Vaša kartica zaposlenika. 45 00:06:57,625 --> 00:06:59,708 Daj sve od sebe. 46 00:07:00,666 --> 00:07:03,707 Početniče, slušaj. 47 00:07:03,708 --> 00:07:08,457 Morate biti upoznati sa svakim dijelom iznutra prema van. 48 00:07:08,458 --> 00:07:11,000 Hiro. 49 00:07:13,666 --> 00:07:15,499 Budi tiho, u redu? 50 00:07:15,500 --> 00:07:16,708 kužiš 51 00:07:17,833 --> 00:07:20,665 Pokušaj to malo podnijeti. 52 00:07:20,666 --> 00:07:24,457 UNOS ŽIVOTINJA JE ZABRANJEN 53 00:07:24,458 --> 00:07:28,374 - Zdravo, g. Hiro. - Dobro jutro. 54 00:07:28,375 --> 00:07:30,083 Danas je hladno, zar ne? 55 00:07:35,250 --> 00:07:37,582 Ići u ribolov nakon posla? 56 00:07:37,583 --> 00:07:39,875 Dopusti da pođem s tobom. 57 00:08:12,958 --> 00:08:14,250 Mali tip. 58 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Izađi ovamo. 59 00:08:19,375 --> 00:08:20,916 Ne mogu se brinuti za tebe. 60 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 Otići. 61 00:08:25,625 --> 00:08:27,165 Stani mirno ovdje. 62 00:08:27,166 --> 00:08:29,582 Moj stan ne dopušta kućne ljubimce. 63 00:08:29,583 --> 00:08:31,415 Ne trči na ulicu. 64 00:08:31,416 --> 00:08:32,583 Vrlo opasno. 65 00:08:33,416 --> 00:08:34,624 moram ići 66 00:08:34,625 --> 00:08:35,666 Zbogom. 67 00:08:43,916 --> 00:08:45,124 Pozdraviti! 68 00:08:45,125 --> 00:08:47,582 Paitoon, što radiš dok izlaziš iz autobusa? 69 00:08:47,583 --> 00:08:49,582 kasno je. Idemo! 70 00:08:49,583 --> 00:08:52,875 Čekati! Poslao me HR za dobrodošlicu novim zaposlenicima. 71 00:08:59,666 --> 00:09:01,166 Zdravo. Jeste li vi Paitoon? 72 00:09:02,125 --> 00:09:03,874 Vrlo dobro govori tajlandski. 73 00:09:03,875 --> 00:09:05,999 Bok, ja sam Sawada. 74 00:09:06,000 --> 00:09:09,708 Upravo sam imenovan glavnim inženjerom. Nadam se da me možeš naučiti. 75 00:09:10,375 --> 00:09:12,208 Ja sam novi glavni inženjer. 76 00:09:14,333 --> 00:09:17,749 Radim li još uvijek kao glavni inženjer? 77 00:09:17,750 --> 00:09:20,332 Jedinstvena pozicija unutar tvrtke. 78 00:09:20,333 --> 00:09:21,832 Još nisam u mirovini! 79 00:09:21,833 --> 00:09:22,915 Idemo. 80 00:09:22,916 --> 00:09:25,166 STANICA - U KORISTI - DOSTUPNA 81 00:09:31,041 --> 00:09:34,082 Novače, ovo su pravila provjeri kočioni bubanj. 82 00:09:34,083 --> 00:09:35,624 Drži oči otvorene, 83 00:09:35,625 --> 00:09:37,249 sluh, 84 00:09:37,250 --> 00:09:39,290 pravilno mirisati. 85 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 Osjetite vibraciju. 86 00:09:41,375 --> 00:09:44,958 Koristite svih pet osjetila. 87 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 To je težnja za savršenstvom. 88 00:09:57,708 --> 00:09:59,250 Ovaj auto je spreman. 89 00:10:00,375 --> 00:10:02,499 Svi se vratite na posao. 90 00:10:02,500 --> 00:10:04,250 Predsjedavajući! 91 00:10:10,416 --> 00:10:13,707 Izgubio sam od gospodina Hiroa u igri škare, čekić i koverte. 92 00:10:13,708 --> 00:10:16,208 Tko pobijedi, prvi će provjeriti auto. 93 00:10:22,125 --> 00:10:23,332 od danas, 94 00:10:23,333 --> 00:10:26,124 Ovdje više nije zaposlenik. 95 00:10:26,125 --> 00:10:28,582 Od sada, ako želite ući u ovo područje, 96 00:10:28,583 --> 00:10:30,000 Prvo morate zatražiti dopuštenje. 97 00:10:43,666 --> 00:10:44,957 Trebaš li pomoć? 98 00:10:44,958 --> 00:10:46,000 Nema potrebe. 99 00:10:51,500 --> 00:10:54,208 Da ti pozovem tuk-tuk? 100 00:11:03,041 --> 00:11:04,291 Mali tip. 101 00:11:06,833 --> 00:11:08,958 Idete na put? 102 00:11:21,291 --> 00:11:24,957 Još sam neki dan bio živ provjeriti dizajn, 103 00:11:24,958 --> 00:11:27,083 voditi tim, 104 00:11:28,000 --> 00:11:32,083 ići na ručak i sastanke. 105 00:11:32,666 --> 00:11:34,665 Danas sam odjednom postao autsajder. 106 00:11:34,666 --> 00:11:37,375 Stvarno smiješno. 107 00:11:40,375 --> 00:11:42,957 Zdraviji sam nego ikada. 108 00:11:42,958 --> 00:11:45,625 Ako nemam posao, što mi preostaje? 109 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 Tako dražesno. 110 00:11:59,208 --> 00:12:00,915 Imam jedan! 111 00:12:00,916 --> 00:12:02,415 Mali tip! 112 00:12:02,416 --> 00:12:03,915 Mali tip. 113 00:12:03,916 --> 00:12:05,833 Ne bojte se. 114 00:12:06,916 --> 00:12:08,208 čekaj malo 115 00:12:10,166 --> 00:12:12,915 MEMORIJA IPHONEA JE PUNA 116 00:12:12,916 --> 00:12:17,583 IZBRIŠI FOTOGRAFIJE 117 00:12:20,500 --> 00:12:22,416 Tako dražesno! 118 00:12:23,708 --> 00:12:25,833 ukusno je! 119 00:12:40,125 --> 00:12:41,541 Želiš jesti? 120 00:12:49,500 --> 00:12:52,540 Bijele obrve 121 00:12:52,541 --> 00:12:54,374 poput ušiju. 122 00:12:54,375 --> 00:12:56,457 Čekati. Ne. 123 00:12:56,458 --> 00:12:58,415 Bijelo, uši, riža. 124 00:12:58,416 --> 00:12:59,582 Uši glave. 125 00:12:59,583 --> 00:13:00,832 Bijela. 126 00:13:00,833 --> 00:13:02,291 Jesti. 127 00:13:04,208 --> 00:13:06,165 bijele obrve, 128 00:13:06,166 --> 00:13:08,290 baš kao riža! 129 00:13:08,291 --> 00:13:09,250 Pravo? 130 00:13:15,458 --> 00:13:17,082 Ili da te nazovem... 131 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Gohan? 132 00:13:19,000 --> 00:13:20,915 Što vidite? Gohan. 133 00:13:20,916 --> 00:13:23,915 u redu onda 134 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Gohan. 135 00:13:48,500 --> 00:13:51,040 Izluđuje ga! 136 00:13:51,041 --> 00:13:53,665 Sretna Nova godina! 137 00:13:53,666 --> 00:13:56,082 Hana je. 138 00:13:56,083 --> 00:14:00,541 Nisam očekivao da će moj unuk tako brzo odrasti. 139 00:14:01,291 --> 00:14:02,125 Dakle... 140 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 Kakav je tatin ugovor? 141 00:14:05,125 --> 00:14:06,500 Hoće li se obnoviti? 142 00:14:08,541 --> 00:14:10,416 Tišina znači ne. 143 00:14:11,291 --> 00:14:13,957 Tata, želiš li ići kući? 144 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Možemo živjeti blizu jedno drugog. Daj da ti nađem kuću. 145 00:14:16,833 --> 00:14:20,500 Tata se može pobrinuti za ovu kuglicu riže. 146 00:14:21,708 --> 00:14:25,458 Hana... 147 00:14:30,166 --> 00:14:34,083 Proslavite novu godinu zajedno, Gohan. 148 00:14:35,166 --> 00:14:36,874 Možeš li požuriti? 149 00:14:36,875 --> 00:14:39,707 Izgled. Ponoć je. Prodaja piva i alkohola više nije dopuštena. 150 00:14:39,708 --> 00:14:40,833 Sretna Nova godina. 151 00:14:43,583 --> 00:14:46,583 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 152 00:15:16,041 --> 00:15:16,958 Gohan! 153 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Gohan! 154 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 Gohan! 155 00:15:24,333 --> 00:15:25,791 Gohan! 156 00:15:34,750 --> 00:15:35,666 Gohan. 157 00:15:50,000 --> 00:15:50,958 nije to to 158 00:15:51,875 --> 00:15:53,375 Gohan! 159 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Gohan! 160 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 Gohan! 161 00:16:14,500 --> 00:16:15,375 Gohan! 162 00:16:16,125 --> 00:16:16,958 Gohan. 163 00:16:17,666 --> 00:16:19,624 oprosti 164 00:16:19,625 --> 00:16:20,624 dođi ovamo 165 00:16:20,625 --> 00:16:22,124 Ovaj smjer. 166 00:16:22,125 --> 00:16:24,499 Ne bojte se. 167 00:16:24,500 --> 00:16:25,582 dođi ovamo 168 00:16:25,583 --> 00:16:27,500 Više je u redu. 169 00:16:28,250 --> 00:16:30,208 dođi ovamo Nema problema. 170 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Srećom, ti si dobro. 171 00:16:35,708 --> 00:16:37,290 Tako sretan. 172 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 Sigurno je. Ne bojte se. 173 00:17:00,875 --> 00:17:03,750 Čekaj me ovdje, u redu? 174 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Gohan. 175 00:17:15,250 --> 00:17:16,374 Ovaj. 176 00:17:16,375 --> 00:17:18,708 O moj Bože. 177 00:17:20,916 --> 00:17:22,290 dođi ovamo 178 00:17:22,291 --> 00:17:24,665 nemoj to raditi 179 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Hej, žvači ovo da ti pomogne. 180 00:17:27,083 --> 00:17:29,041 Pravo. Vrlo dobro. 181 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 Tako zločesto. 182 00:17:58,083 --> 00:18:01,291 Polako ćeš se naviknuti. 183 00:18:03,666 --> 00:18:05,374 suosjećam. 184 00:18:05,375 --> 00:18:08,124 Prvo sam mislio da ću to moći izdržati. 185 00:18:08,125 --> 00:18:10,707 Ostalo mi je puno pelena za odrasle. 186 00:18:10,708 --> 00:18:12,374 Želite li probati jedan? 187 00:18:12,375 --> 00:18:14,624 Samo ga nosite kao donje rublje. 188 00:18:14,625 --> 00:18:15,916 Nema potrebe, hvala. 189 00:18:30,041 --> 00:18:31,499 Mislim, zvuči dobro. 190 00:18:31,500 --> 00:18:34,416 Mogu li ga samo jednog dana upotrijebiti? 191 00:18:36,125 --> 00:18:38,165 Imam paket upravo ovdje. 192 00:18:38,166 --> 00:18:39,582 Dopusti mi da ga donesem. 193 00:18:39,583 --> 00:18:40,874 čekaj malo 194 00:18:40,875 --> 00:18:42,957 Nema potrebe! 195 00:18:42,958 --> 00:18:46,250 Samo ga baci ovamo. 196 00:18:52,375 --> 00:18:53,750 Ja sam spreman. 197 00:19:07,833 --> 00:19:08,832 Trljati! 198 00:19:08,833 --> 00:19:09,916 Dobar ulov! 199 00:19:14,625 --> 00:19:16,041 Kakav je to zvuk? 200 00:19:19,791 --> 00:19:22,000 Gohan. 201 00:19:26,708 --> 00:19:28,625 Vrlo dobro. 202 00:19:38,708 --> 00:19:39,707 Bog! 203 00:19:39,708 --> 00:19:41,416 Idete li na pecanje skuterom? 204 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 Zvjezdica? 205 00:19:45,333 --> 00:19:48,040 Ako ste poslani dolje, Ne vodim te nikamo. 206 00:19:48,041 --> 00:19:48,958 O moj Bože! 207 00:19:51,416 --> 00:19:53,082 - Mogu li doći gore? - Dobro, Bože! 208 00:19:53,083 --> 00:19:54,541 sta cekas 209 00:20:02,333 --> 00:20:03,458 The... 210 00:20:04,541 --> 00:20:05,749 pas! 211 00:20:05,750 --> 00:20:07,458 Čijeg ste psa ukrali? 212 00:20:08,833 --> 00:20:11,165 Tako dražesno! 213 00:20:11,166 --> 00:20:12,541 Hirovo štene? 214 00:20:13,791 --> 00:20:15,416 Beba Shiro. 215 00:20:16,333 --> 00:20:18,540 Njegovo ime je Gohan. 216 00:20:18,541 --> 00:20:21,665 Molim te, nemoj to zvati tako usputno. 217 00:20:21,666 --> 00:20:24,624 I nije moj pas. 218 00:20:24,625 --> 00:20:28,083 Ostavljam ga samo privremeno. 219 00:20:29,666 --> 00:20:31,749 Hej Gohan. 220 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Tako dražesno! 221 00:20:33,375 --> 00:20:34,708 Gohan. 222 00:20:36,375 --> 00:20:37,208 Gohan. 223 00:20:43,041 --> 00:20:43,915 Gotovo. 224 00:20:43,916 --> 00:20:46,833 - Tako dražesno. - Gohan. 225 00:21:00,958 --> 00:21:02,041 Ovaj. 226 00:21:03,416 --> 00:21:04,582 gospodine Hiro! 227 00:21:04,583 --> 00:21:06,499 Koje lude trikove opet igraš? 228 00:21:06,500 --> 00:21:09,499 Nisam li već rekao? Nije vam dopušteno doći ovamo. 229 00:21:09,500 --> 00:21:13,040 G. Tat, odlučio sam se vratiti u Japan. 230 00:21:13,041 --> 00:21:14,666 Prihvaćam mirovinu. 231 00:21:15,250 --> 00:21:16,958 Stvarno? 232 00:21:17,958 --> 00:21:20,540 Naći ću novi posao u Japanu 233 00:21:20,541 --> 00:21:24,958 Jednom kada nađemo dom za ovog psića. 234 00:21:28,458 --> 00:21:30,082 Tajlanđani su jako ljubazni. 235 00:21:30,083 --> 00:21:34,124 svakako hoću Pronađite novog vlasnika za Gohana. 236 00:21:34,125 --> 00:21:36,333 Daj mi dva tjedna. 237 00:21:37,125 --> 00:21:39,124 Molim. 238 00:21:39,125 --> 00:21:41,790 - Molim šefe! - Molim šefe! 239 00:21:41,791 --> 00:21:43,249 Što nije u redu s vama ljudi? 240 00:21:43,250 --> 00:21:45,874 Žele li sada svi psa? 241 00:21:45,875 --> 00:21:46,791 Pravo! 242 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Tako je ljupko, zar ne? 243 00:21:54,208 --> 00:21:56,291 Neodoljivo, ha? 244 00:21:58,166 --> 00:22:00,207 Dajem ti tjedan dana. 245 00:22:00,208 --> 00:22:01,540 - Stvarno? - Tjedan dana. 246 00:22:01,541 --> 00:22:03,207 Hvala ti Tat. 247 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 - Hvala vam, šefe Tat. - Hvala vam, šefe Tat. 248 00:22:11,291 --> 00:22:13,791 - Tako dražesno! - Gohan. 249 00:22:23,041 --> 00:22:24,499 oprosti 250 00:22:24,500 --> 00:22:27,415 Je li ovdje razgovor za posvajanje? 251 00:22:27,416 --> 00:22:28,665 Molim te sjedni. 252 00:22:28,666 --> 00:22:32,499 Odmalena sam htjela imati psa. 253 00:22:32,500 --> 00:22:36,082 Prethodno u uličici Tamo gdje živim živi pas lutalica. 254 00:22:36,083 --> 00:22:38,207 Vrlo je drag i odan. 255 00:22:38,208 --> 00:22:41,249 Hoćeš li dopustiti Gohanu da ostane u kući ili u dvorištu? 256 00:22:41,250 --> 00:22:44,583 Ostavi to u uličici kao kad sam bio dijete. 257 00:22:45,208 --> 00:22:47,124 Da razmislim. 258 00:22:47,125 --> 00:22:48,582 Hvala. 259 00:22:48,583 --> 00:22:53,457 Pa u čemu je razlika? Gdje živiš u 7-Elevenu? 260 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 Jadni mališan. 261 00:22:54,833 --> 00:22:56,750 GOHAN OBRAZAC ZA RAZGOVOR O POSVOJENJU 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,332 Želim ga držati u kući. 263 00:23:00,333 --> 00:23:01,707 U zatvorenom je sigurnije. 264 00:23:01,708 --> 00:23:03,749 Držat ću ga sigurno skrivenim. 265 00:23:03,750 --> 00:23:06,290 Je li netko kod kuće preko dana? 266 00:23:06,291 --> 00:23:07,290 Ne gospodine. 267 00:23:07,291 --> 00:23:08,415 živim sama. 268 00:23:08,416 --> 00:23:09,999 Nakon posla, odmah dolazim kući k njoj. 269 00:23:10,000 --> 00:23:12,124 razmotrit ću. 270 00:23:12,125 --> 00:23:13,666 Hvala. 271 00:23:15,333 --> 00:23:19,124 Ostaviti ga samog kod kuće cijeli dan? 272 00:23:19,125 --> 00:23:20,666 Gohan će biti jadan. 273 00:23:23,458 --> 00:23:26,457 Pas u mom susjedstvu je upravo dobio mamac. 274 00:23:26,458 --> 00:23:28,790 Pretpostavljam da ću morati pronaći novog psa čuvara. 275 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 Možda Gohan jako voli kvariti stvari. 276 00:23:33,041 --> 00:23:34,625 Tko te pustio ovamo? 277 00:23:35,541 --> 00:23:40,207 Dopustite mi da pitam što čini gospođu Sarocha prikladan za usvajanje Gohana? 278 00:23:40,208 --> 00:23:43,165 Poštovani gospodine Hiro, 279 00:23:43,166 --> 00:23:46,207 iskreno govoreći 280 00:23:46,208 --> 00:23:49,832 Ja sam ljubitelj pasa. 281 00:23:49,833 --> 00:23:53,457 Moja je kuća pažljivo ograđena, 282 00:23:53,458 --> 00:23:55,499 Ispred je i travnjak. 283 00:23:55,500 --> 00:24:00,458 Moj vrt je zelen i bujan, Ima prirodnu hladovinu... 284 00:24:02,875 --> 00:24:06,415 O moj Bože. Tako je sladak! Ne mogu to podnijeti! 285 00:24:06,416 --> 00:24:10,415 Stvarno ga želim podići! obećajem. Da sam usvojen... 286 00:24:10,416 --> 00:24:12,332 Kreće se! 287 00:24:12,333 --> 00:24:14,707 Budi dobra, dušo! 288 00:24:14,708 --> 00:24:15,832 lezi mirno! 289 00:24:15,833 --> 00:24:17,082 O moj Bože! Tako dražesno! 290 00:24:17,083 --> 00:24:18,832 - Pogledaj ovamo! - Prestani! 291 00:24:18,833 --> 00:24:20,999 - Što nije u redu? - Oslijepit će se. 292 00:24:21,000 --> 00:24:22,749 - Jeste li slijepi? - Molim te izađi. 293 00:24:22,750 --> 00:24:25,041 Ja ću dati lijek. Veterinar blizu kuce... 294 00:24:25,833 --> 00:24:26,750 Nema šanse. 295 00:24:36,166 --> 00:24:38,500 Je li netko već udomio? 296 00:24:39,708 --> 00:24:43,082 Gospodine Sawada, živimo u istoj zgradi. 297 00:24:43,083 --> 00:24:45,332 Kućni ljubimci tamo nisu dopušteni. 298 00:24:45,333 --> 00:24:47,832 Nisam posvojitelj. 299 00:24:47,833 --> 00:24:48,958 Je li... 300 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 moja djevojka. 301 00:25:04,541 --> 00:25:06,415 Otkad je Mali umro, 302 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 Još uvijek ne mogu odgojiti drugog psa. 303 00:25:09,416 --> 00:25:12,083 Trebalo mi je nekoliko godina da to prebolim saznajte Malinu priču. 304 00:25:13,208 --> 00:25:16,832 Ali kad je gospodin Sawada Pokaži mi sliku Gohana, 305 00:25:16,833 --> 00:25:19,125 osjećam se kao... 306 00:25:20,041 --> 00:25:21,625 to je sudbina. 307 00:25:24,791 --> 00:25:26,625 Pogotovo nos. 308 00:25:28,541 --> 00:25:29,875 Osim Malija, 309 00:25:30,500 --> 00:25:33,208 Još nisam vidio nijednog psa imati takav nos. 310 00:25:36,875 --> 00:25:39,165 Dakle, g. Sawada i gospođo Meow, 311 00:25:39,166 --> 00:25:40,416 Kako ste se vas dvoje upoznali? 312 00:25:42,291 --> 00:25:44,583 - Kad je Meow studirao u Japanu... - Kad sam studirao u Japanu... 313 00:25:46,125 --> 00:25:49,290 Nakon diplomiranja, 314 00:25:49,291 --> 00:25:51,207 Vratio sam se u Si Rachu. 315 00:25:51,208 --> 00:25:54,499 Da zadržim ovu ljubav, G. Sawada nije imao drugog izbora. 316 00:25:54,500 --> 00:25:57,625 Pa sam mu rekao da nađe posao na Tajlandu. 317 00:26:00,041 --> 00:26:01,625 Gohan! 318 00:26:02,583 --> 00:26:05,290 Jeste li čudovište? Prestanite preturati po tuđim stvarima! 319 00:26:05,291 --> 00:26:07,082 Nosi to odavde! 320 00:26:07,083 --> 00:26:09,582 Vrlo je nestašno. žao mi je 321 00:26:09,583 --> 00:26:11,207 u redu je 322 00:26:11,208 --> 00:26:13,958 Biti tako zločest je štene. 323 00:26:18,750 --> 00:26:20,666 Ona je uistinu zaštitnica pasa. 324 00:26:23,250 --> 00:26:26,707 Vrlo dobro! 325 00:26:26,708 --> 00:26:28,665 Dobro si prošao, Gohan. 326 00:26:28,666 --> 00:26:30,499 Uživajte sada 327 00:26:30,500 --> 00:26:32,208 Neka se navikne na ovo. 328 00:26:36,125 --> 00:26:37,832 Stvarno dobro. 329 00:26:37,833 --> 00:26:39,957 Upravo sam to napravio prvi put. 330 00:26:39,958 --> 00:26:41,250 Molim. 331 00:26:42,666 --> 00:26:46,124 Planirate li vas dvoje djecu? 332 00:26:46,125 --> 00:26:48,457 Odlučili smo da nećemo imati djecu. 333 00:26:48,458 --> 00:26:50,124 - Zar ne? - Točno. 334 00:26:50,125 --> 00:26:51,249 dakle... 335 00:26:51,250 --> 00:26:54,832 ako dvoje ljudi... 336 00:26:54,833 --> 00:26:55,875 što je s prekidom? 337 00:26:58,375 --> 00:27:00,000 Tko će se brinuti za Gohana? 338 00:27:00,666 --> 00:27:02,250 Gospodine, to je pitanje previše osobno. 339 00:27:03,000 --> 00:27:04,083 u redu je 340 00:27:05,833 --> 00:27:07,791 U tom slučaju, 341 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Ja ću se pobrinuti za Gohana. 342 00:27:12,250 --> 00:27:16,124 Ako ste ga odlučili podići, 343 00:27:16,125 --> 00:27:17,958 Hranit ću te do kraja života. 344 00:27:19,041 --> 00:27:21,666 Neću dati Gohan nikome drugome. 345 00:27:27,125 --> 00:27:28,290 gospodine Hiro. 346 00:27:28,291 --> 00:27:31,624 Ako dopustiš Meowu da usvoji Gohana, 347 00:27:31,625 --> 00:27:33,999 Bit ćete izostavljeni. 348 00:27:34,000 --> 00:27:36,458 Ali u redu je. 349 00:27:40,125 --> 00:27:42,290 Zadnje pitanje. 350 00:27:42,291 --> 00:27:45,541 Koje je Gohanovo novo ime? 351 00:27:49,875 --> 00:27:52,416 Gohan već ima sjajno ime. 352 00:28:04,458 --> 00:28:06,916 Ako kažeš Mali, 353 00:28:07,666 --> 00:28:09,583 Mora da sam se predomislio. 354 00:28:29,208 --> 00:28:30,790 čekaj malo... 355 00:28:30,791 --> 00:28:33,916 Pusti me da razmislim. 356 00:28:35,666 --> 00:28:36,500 Što nije u redu? 357 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Paitoon, idemo. 358 00:28:49,958 --> 00:28:51,125 Otići. 359 00:28:59,208 --> 00:29:02,082 Gledajući ga, znao sam da ga želi zadržati. 360 00:29:02,083 --> 00:29:04,540 Mogu ga podići samo privremeno. 361 00:29:04,541 --> 00:29:07,458 Vratit ću se u Japan raditi. 362 00:29:08,250 --> 00:29:11,457 Svako doba Još uvijek razmišljate o odlasku na posao? 363 00:29:11,458 --> 00:29:13,957 koga briga sve te radne gluposti? 364 00:29:13,958 --> 00:29:16,790 Ne sviđa mi se 365 00:29:16,791 --> 00:29:19,582 izraz "koga briga". 366 00:29:19,583 --> 00:29:22,415 Zvuči jako neodgovorno. 367 00:29:22,416 --> 00:29:25,540 Za što je odgovoran? 368 00:29:25,541 --> 00:29:27,832 Supruga mu je davno preminula. 369 00:29:27,833 --> 00:29:31,374 Sin je odrastao i ima svoju obitelj. 370 00:29:31,375 --> 00:29:34,082 Kad bih se mogao povući kao ti, 371 00:29:34,083 --> 00:29:37,957 Cijeli dan neću ništa raditi osim šetanja psa. 372 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 Živjeti tako je super! 373 00:29:39,666 --> 00:29:43,207 Ne želim ne raditi ništa cijeli dan. 374 00:29:43,208 --> 00:29:47,957 Pa zašto tom dvoje ljudi ne biste dali psa? sta cekas 375 00:29:47,958 --> 00:29:52,625 Moram pažljivo razmisliti kako bih bio siguran. 376 00:29:53,458 --> 00:29:55,332 Uzmite u obzir majmuna! 377 00:29:55,333 --> 00:29:58,958 Od početka sam znao da ga želi zadržati. 378 00:30:00,875 --> 00:30:01,832 Imam jedan! 379 00:30:01,833 --> 00:30:03,082 Gohan! 380 00:30:03,083 --> 00:30:05,624 Koju ribu želite jesti danas? 381 00:30:05,625 --> 00:30:06,708 Gohan. 382 00:30:09,125 --> 00:30:11,749 Gdje je Gohan otišao, Paitoone? 383 00:30:11,750 --> 00:30:13,000 ja ne znam 384 00:30:13,583 --> 00:30:14,999 - Gohan! - Gohan! 385 00:30:15,000 --> 00:30:16,707 Pridrži mi ga! 386 00:30:16,708 --> 00:30:19,082 - Nije ti više stalo do ribe? - Gohan! 387 00:30:19,083 --> 00:30:20,665 - Gohan! - Gohan! 388 00:30:20,666 --> 00:30:22,375 Gohan! 389 00:30:23,083 --> 00:30:24,999 - Gohan! - Gohan! 390 00:30:25,000 --> 00:30:27,250 Gohan! 391 00:30:28,083 --> 00:30:30,750 Gohan! 392 00:30:31,875 --> 00:30:32,916 Gohan! 393 00:30:35,125 --> 00:30:36,000 Gohan! 394 00:30:37,166 --> 00:30:39,166 Gohan! 395 00:30:45,541 --> 00:30:46,915 gospodine Hiro! 396 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 ne skači... 397 00:30:50,833 --> 00:30:51,791 Prekasno je. 398 00:30:53,958 --> 00:30:55,707 gospodine Hiro! 399 00:30:55,708 --> 00:30:56,875 O moj Bože! 400 00:30:57,500 --> 00:30:58,875 Prilijepite se! 401 00:31:00,041 --> 00:31:00,957 gospodine Hiro! 402 00:31:00,958 --> 00:31:02,625 Gohan je ovdje! 403 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 Evo ga! 404 00:31:05,875 --> 00:31:07,624 Učinite sve! 405 00:31:07,625 --> 00:31:09,582 Evo ga! 406 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 Našao sam ga! 407 00:31:29,333 --> 00:31:30,375 Gohan. 408 00:31:31,166 --> 00:31:32,082 Hoćeš piškiti? 409 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 Čaj ovdje. Pišaj ovdje. 410 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 evo... 411 00:31:38,875 --> 00:31:40,750 Evo ga! 412 00:32:07,875 --> 00:32:08,999 Paitoon. 413 00:32:09,000 --> 00:32:10,666 Vozite polako. 414 00:32:26,166 --> 00:32:27,166 Pozdrav gospodine. 415 00:32:29,916 --> 00:32:31,165 ja... 416 00:32:31,166 --> 00:32:33,957 završio razmišljanje. 417 00:32:33,958 --> 00:32:37,708 Meow će se bolje brinuti o Gohanu od mene. 418 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Pričekaj da odem prije nego ga otvoriš. 419 00:33:19,291 --> 00:33:20,958 Hvala. 420 00:33:25,958 --> 00:33:27,500 NAGRADE TVRTKE I NAJBOLJA USLUGA 2010 421 00:33:30,041 --> 00:33:32,958 PREDSTAVLJENO GOSP. HIROSHI KOZONE 35 GODINA, 15 GODINA POSVEĆENOSTI 422 00:34:02,083 --> 00:34:04,165 Čestitamo živućoj legendi tvrtke, 423 00:34:04,166 --> 00:34:08,041 Nadam se da će se gospodin Hiro sretno vratiti kući. 424 00:34:08,791 --> 00:34:09,750 Hvala vam svima. 425 00:34:11,000 --> 00:34:12,415 Sawada, 426 00:34:12,416 --> 00:34:14,750 računajući na tebe. 427 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 Težite savršenstvu. 428 00:34:19,291 --> 00:34:21,665 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 429 00:34:21,666 --> 00:34:25,707 Nemoj da se zaljubim u tebe 430 00:34:25,708 --> 00:34:29,790 Zaljubit ću se Zaljubljivanje vrlo brzo 431 00:34:29,791 --> 00:34:31,832 Ljubav je zapela duboko u mom srcu Što da radim? 432 00:34:31,833 --> 00:34:34,457 MEMORIJA IPHONEA JE PUNA 433 00:34:34,458 --> 00:34:37,207 Pokušao sam ga izvući, ali još uvijek nisam uspio 434 00:34:37,208 --> 00:34:41,624 Nemoj me tjerati da mislim da i ti osjećaš isto Ako ne 435 00:34:41,625 --> 00:34:45,540 Ako ste krivo razumjeli Nisam odgovoran 436 00:34:45,541 --> 00:34:51,166 Ako te zagrlim, što ćeš reći? 437 00:35:28,625 --> 00:35:30,416 Ići ravno u zračnu luku? 438 00:35:37,250 --> 00:35:39,666 gospodine. 439 00:35:42,750 --> 00:35:44,083 Pazite da se ne spotaknete! 440 00:35:45,708 --> 00:35:47,040 Paitoon, čekaj tamo. 441 00:35:47,041 --> 00:35:48,541 Brzo ću izaći. 442 00:35:54,375 --> 00:35:55,957 O moj Bože. 443 00:35:55,958 --> 00:35:57,874 Zvono na vratima je upravo tamo. 444 00:35:57,875 --> 00:35:59,290 Pogledaj me, iskreno. 445 00:35:59,291 --> 00:36:00,375 Nema potrebe. 446 00:36:03,125 --> 00:36:04,875 To je dosta. 447 00:36:05,666 --> 00:36:07,207 Pazite da ne propustite let. 448 00:36:07,208 --> 00:36:08,625 čekaj malo 449 00:36:11,750 --> 00:36:13,457 sta ima 450 00:36:13,458 --> 00:36:14,415 Što se događa? 451 00:36:14,416 --> 00:36:16,708 Što se događa? 452 00:36:18,375 --> 00:36:21,040 Gohan, udubit ću se malo. Sada idemo u šetnju. 453 00:36:21,041 --> 00:36:22,540 Dođi ovamo brzo. 454 00:36:22,541 --> 00:36:24,749 Gohan. 455 00:36:24,750 --> 00:36:26,540 Vrlo dobro! Dođi ovamo! 456 00:36:26,541 --> 00:36:28,665 Idemo prošetati. Idemo. 457 00:36:28,666 --> 00:36:30,124 nisu! Ne idi tim putem. 458 00:36:30,125 --> 00:36:32,833 Idi ovuda. 459 00:36:33,625 --> 00:36:36,249 požuri. Gohan! 460 00:36:36,250 --> 00:36:39,750 Vrlo dobro. Idemo. 461 00:36:42,875 --> 00:36:44,375 - Paitoon, idemo. - U redu. 462 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 Gohan! 463 00:36:59,166 --> 00:37:00,041 Gohan! 464 00:37:05,791 --> 00:37:06,625 Gohan! 465 00:37:09,500 --> 00:37:10,665 Paitoon! 466 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 - Što nije u redu? - Zaustavi auto! 467 00:37:11,833 --> 00:37:12,957 Što? 468 00:37:12,958 --> 00:37:15,708 - Zaustavi auto! - Gohan! 469 00:37:30,500 --> 00:37:31,790 Gohan. 470 00:37:31,791 --> 00:37:34,708 Kako znaš da si to ti? 471 00:37:39,041 --> 00:37:40,958 Je li to zbog zvuka auta? 472 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Je li tako? 473 00:37:44,625 --> 00:37:47,166 Slušam svako jutro Zvuk ovog automobila, zar ne? 474 00:37:49,416 --> 00:37:50,416 mijau. 475 00:37:51,000 --> 00:37:52,916 Molim te oprosti mi. 476 00:37:53,875 --> 00:37:57,125 Nisam ovdje da odvedem Gohana kući. 477 00:37:58,166 --> 00:38:00,875 Moram ići sada. 478 00:38:01,541 --> 00:38:04,500 Znaš li da je prošli tjedan, 479 00:38:05,458 --> 00:38:08,374 Svaki put kad auto prođe pored kuće, 480 00:38:08,375 --> 00:38:10,416 Je li Gohan otrčao do prozora? 481 00:38:11,208 --> 00:38:12,457 Stvarno? 482 00:38:12,458 --> 00:38:15,208 Svaki dan vas čeka. 483 00:38:20,583 --> 00:38:21,791 To je stvarno sudbina. 484 00:38:25,000 --> 00:38:26,875 Gohan ga je izabrao. 485 00:38:33,916 --> 00:38:35,958 Što je s vašim radom u Japanu? 486 00:38:38,166 --> 00:38:40,083 Koga briga, Paitoone? 487 00:38:43,166 --> 00:38:44,416 Koga briga! 488 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Snoopy i Charlie. 489 00:39:04,166 --> 00:39:05,790 Izvolite. 490 00:39:05,791 --> 00:39:08,458 Još uvijek izgledate cool? 491 00:39:15,416 --> 00:39:17,832 Zdravo, tata. 492 00:39:17,833 --> 00:39:19,957 Kakva je tatina nova kuća? 493 00:39:19,958 --> 00:39:22,290 Gohan, čekaj me! 494 00:39:22,291 --> 00:39:26,582 Tati se jako sviđa. Nema potrebe ići dizalom. 495 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 Pa što? 496 00:39:28,333 --> 00:39:30,500 Što je s novim poslom? 497 00:39:31,416 --> 00:39:32,915 Pa... 498 00:39:32,916 --> 00:39:35,625 Prilično je zahtjevno. 499 00:39:48,250 --> 00:39:52,750 Ima još mnogo stvari koje moram naučiti. 500 00:41:21,125 --> 00:41:22,500 OK! 501 00:41:26,041 --> 00:41:27,625 Danas je zabavno, zar ne? 502 00:41:29,625 --> 00:41:31,291 Vrijeme je za spavanje. 503 00:41:38,375 --> 00:41:40,791 Laku noć, Gohan. 504 00:43:03,500 --> 00:43:04,791 Jeste li gladni? 505 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 Ovaj. 506 00:43:45,625 --> 00:43:47,125 Pomozi mi da ga nosim. 507 00:44:02,791 --> 00:44:05,000 Smiri se, čovječe. u redu je 508 00:44:16,000 --> 00:44:16,957 Ovaj. 509 00:44:16,958 --> 00:44:18,082 Sedativi za pse. 510 00:44:18,083 --> 00:44:19,582 Da ga smirim. 511 00:44:19,583 --> 00:44:20,791 požuri. 512 00:44:21,458 --> 00:44:22,750 Razumijete li tajlandski? 513 00:44:23,500 --> 00:44:24,415 Imati. 514 00:44:24,416 --> 00:44:25,916 Jedan udarac i gotovo je. 515 00:44:26,583 --> 00:44:28,083 Gurnite klip do kraja. 516 00:44:49,333 --> 00:44:51,458 CENTAR ZA SPAŠAVANJE KUNG DOGA DONIRAJTE DA SPASITE ŽIVOT DIVLJEM PSU 517 00:44:52,750 --> 00:44:54,915 Zdravo, ovdje Kung, 518 00:44:54,916 --> 00:44:57,374 Ažurirat ću Gohanovu situaciju. 519 00:44:57,375 --> 00:45:00,790 Kao što svi znaju, Gohanov japanski šef 520 00:45:00,791 --> 00:45:03,457 preminuo od COVID-a prošli tjedan. 521 00:45:03,458 --> 00:45:06,749 {\an8}Spasilačka ekipa primila je obavijest smrti od COVID-a. 522 00:45:06,750 --> 00:45:09,082 {\an8}Pokojnik je bio muškarac Japan ima 70 godina. 523 00:45:09,083 --> 00:45:15,332 {\an8}Gohan, njegov odani pas uvijek uz vlasnika. 524 00:45:15,333 --> 00:45:16,250 {\an8}Razmislite o tome. 525 00:45:16,875 --> 00:45:19,540 {\an8}Ako osoba dobije COVID, pomoći će im se. 526 00:45:19,541 --> 00:45:21,165 {\an8}VLASNIK PSA ČUVARA UMRO OD KOVIDA 527 00:45:21,166 --> 00:45:22,957 {\an8}Ali nitko se ne usuđuje pomoći psima. 528 00:45:22,958 --> 00:45:24,915 {\an8}Ne žele riskirati jer se boje da će biti zaraženi. 529 00:45:24,916 --> 00:45:27,833 {\an8}Spasilačke ekipe su kontaktirane s mojim središtem. 530 00:45:29,583 --> 00:45:30,540 {\an8}Kada je Gohan pronađen, 531 00:45:30,541 --> 00:45:34,374 tiho leži u mraku. 532 00:45:34,375 --> 00:45:36,374 Shvatio sam da je samo gladan 533 00:45:36,375 --> 00:45:37,499 samo bolestan. 534 00:45:37,500 --> 00:45:39,500 Njegove oči... 535 00:45:40,458 --> 00:45:42,249 izgleda jako tužno, 536 00:45:42,250 --> 00:45:45,583 Kao da čeka da se vlasnik vrati. 537 00:45:46,750 --> 00:45:48,958 Ali vlasnika više nema. 538 00:45:55,375 --> 00:45:59,541 Gohan, vrijeme je za jelo! 539 00:46:15,500 --> 00:46:16,541 Gohan. 540 00:46:17,916 --> 00:46:19,166 Dobrodošli u svoj novi dom. 541 00:46:20,875 --> 00:46:23,165 Moe Thee, njena plaća je pet tisuća. 542 00:46:23,166 --> 00:46:25,249 Ruka je manja od pseće šape. 543 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 Također nema dokumenata. 544 00:46:27,791 --> 00:46:29,333 Možeš li razgovarati s njom? 545 00:46:29,916 --> 00:46:30,750 Ovaj. 546 00:46:33,000 --> 00:46:34,290 Zdravo? 547 00:46:34,291 --> 00:46:36,040 Pet tisuća je vrlo dobro. 548 00:46:36,041 --> 00:46:38,332 To je bolje nego patiti u Burmi. 549 00:46:38,333 --> 00:46:41,082 Radite to otprilike pet ili šest mjeseci. 550 00:46:41,083 --> 00:46:43,790 Da biste uštedjeli novac za licencu, pa kasnije nađi drugi posao. 551 00:46:43,791 --> 00:46:45,332 Je li to u redu? 552 00:46:45,333 --> 00:46:47,208 u redu 553 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 To je to. 554 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 Čekati. 555 00:46:53,791 --> 00:46:55,958 Ovdje postoji pravilo. 556 00:46:57,750 --> 00:46:58,958 Ne koristite telefon. 557 00:47:04,666 --> 00:47:06,791 Kako bi bilo da nazovem Moe Thee da dođe po tebe? 558 00:47:08,208 --> 00:47:10,208 Da, daj mi ga. 559 00:47:14,666 --> 00:47:18,375 Ako je nešto hitno, samo upotrijebi moj telefon. 560 00:47:21,291 --> 00:47:25,291 CENTAR ZA SPAŠAVANJE KUNG DOGA 561 00:47:36,750 --> 00:47:37,708 izdrži. 562 00:47:38,291 --> 00:47:39,291 uđi. 563 00:47:55,750 --> 00:47:58,040 Burmansko ime Tvoje je tako teško izgovoriti. 564 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Molim te, zovi je Namcha. 565 00:48:02,500 --> 00:48:03,790 Njezin posao je 566 00:48:03,791 --> 00:48:05,541 nahrani psa. 567 00:48:06,375 --> 00:48:08,083 Izvedite ih van na zahod. 568 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Ovdje je ukupno 30 djece. 569 00:48:12,333 --> 00:48:13,500 kužiš 570 00:48:20,208 --> 00:48:22,457 Hranite jednom svaki drugi dan. 571 00:48:22,458 --> 00:48:23,749 Tijekom sezone pandemije. 572 00:48:23,750 --> 00:48:25,958 Skupi se vrlo malo novca. 573 00:48:28,250 --> 00:48:29,833 Čekati. 574 00:48:30,791 --> 00:48:32,500 Prokletstvo. Štala je prazna. 575 00:48:45,416 --> 00:48:46,457 dum! 576 00:48:46,458 --> 00:48:47,875 Budi dobra. 577 00:48:54,958 --> 00:48:57,125 - Stavi to tamo. - da 578 00:49:17,125 --> 00:49:18,415 Sjesti. 579 00:49:18,416 --> 00:49:20,791 Budi dobra. 580 00:50:16,250 --> 00:50:20,624 Bok svima. ažuriram o Gohanovoj situaciji ovdje. 581 00:50:20,625 --> 00:50:24,582 Trenutno je još prilično slab 582 00:50:24,583 --> 00:50:27,333 zbog infekcije krvi parazitima. 583 00:50:30,000 --> 00:50:34,207 Ako želite sponzorirati Gohanovi medicinski troškovi, 584 00:50:34,208 --> 00:50:37,665 Molimo prebacite novac na svoj račun centra za pomoć. 585 00:50:37,666 --> 00:50:38,749 DONIRAT ĆU GOHANU SVAKI MJESEC. 586 00:50:38,750 --> 00:50:40,457 MOJA DONACIJA GOHANU. 587 00:50:40,458 --> 00:50:42,082 BRŽI, GOHAN. 588 00:50:42,083 --> 00:50:43,749 BRŽE OZDRAVI, GOHAN. 589 00:50:43,750 --> 00:50:44,875 HAJDE, GOHAN. 590 00:50:52,708 --> 00:50:54,332 Obećavam da ću dati sve od sebe 591 00:50:54,333 --> 00:50:56,916 dobro pazi na Gohana. 592 00:51:06,000 --> 00:51:07,791 žao mi je 593 00:51:09,583 --> 00:51:12,333 Ako znate unaprijed, Nisam mu pomogao da te uhvati. 594 00:51:13,458 --> 00:51:16,708 Ja ću biti uz tebe. 595 00:51:25,083 --> 00:51:26,291 Vrijeme je za spavanje. 596 00:51:33,416 --> 00:51:35,791 Sad neće dugo. 597 00:52:09,875 --> 00:52:12,250 požuri. 598 00:52:28,166 --> 00:52:29,707 Uštedio sam dovoljno novca, 599 00:52:29,708 --> 00:52:31,291 Moram ići sada. 600 00:52:33,708 --> 00:52:35,916 Ovdje ti mogu samo pomoći. 601 00:52:36,625 --> 00:52:40,957 Trči što dalje. kužiš 602 00:52:40,958 --> 00:52:43,458 Ako ostaneš, završit ćeš kao Dum. 603 00:53:32,875 --> 00:53:34,000 Ovaj. 604 00:53:34,875 --> 00:53:36,457 {\an8}TELEFONSKA TRGOVINA 605 00:53:36,458 --> 00:53:38,791 {\an8}Nakon potpunog punjenja možete ga odmah koristiti. 606 00:53:42,583 --> 00:53:44,208 {\an8}Da provjerim kameru radi li 607 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 Osmijeh! 608 00:53:59,708 --> 00:54:00,708 Gohan! 609 00:54:01,375 --> 00:54:03,124 Zašto me pratiš? 610 00:54:03,125 --> 00:54:05,000 Ići! 611 00:54:06,000 --> 00:54:07,166 Gubi se odavde! 612 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Naći ću novi posao u Bangkoku. 613 00:54:13,708 --> 00:54:15,082 Moje tijelo je još uvijek zabrinuto. 614 00:54:15,083 --> 00:54:17,208 Kako da te odgojim? 615 00:54:20,541 --> 00:54:22,708 Idi nađi novi dom! požurite! 616 00:54:23,333 --> 00:54:24,166 Otići. 617 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Uvalit ćeš me u nevolje. 618 00:54:46,375 --> 00:54:48,500 UNOS ŽIVOTINJA JE ZABRANJEN 619 00:54:53,125 --> 00:54:54,249 hej 620 00:54:54,250 --> 00:54:57,750 Ako želite slijediti Zatim mirno lezite i šutite. 621 00:55:02,666 --> 00:55:04,374 Putnici koji idu u Bangkok, 622 00:55:04,375 --> 00:55:07,333 molim vas uđite u autobus na stanici broj jedan. 623 00:55:33,583 --> 00:55:38,791 {\an8}DRAGI MOE THEE: GANUTO. IDEM DOBITI LICENCU. 624 00:55:50,291 --> 00:55:51,958 Dolazi ovamo. 625 00:55:52,833 --> 00:55:54,958 Da, cijena je i dalje prema dogovoru. 626 00:55:55,791 --> 00:55:57,833 Odmah je pokraj mene. 627 00:56:00,500 --> 00:56:02,250 Znam vozača. 628 00:56:03,000 --> 00:56:04,625 Trebao bi biti iznimka. 629 00:56:07,250 --> 00:56:09,583 Još malo pa je tu. 630 00:56:13,916 --> 00:56:16,707 Namjeravaju ga pustiti da se razmnožava sa svojim kokošima. 631 00:56:16,708 --> 00:56:18,499 Da, oko sto tisuća. 632 00:56:18,500 --> 00:56:21,166 Da, prošlo je Ne znam koliko mečeva. 633 00:56:24,166 --> 00:56:27,916 Nemoj biti tužan. Uđi prvi. Razgovarajmo o nečemu kasnije. 634 00:56:38,791 --> 00:56:40,666 nemoguće! 635 00:56:41,875 --> 00:56:43,583 Zašto je pas u autu? 636 00:56:45,125 --> 00:56:47,125 Pomoć! 637 00:56:59,291 --> 00:57:00,125 Gohan! 638 00:57:01,166 --> 00:57:03,333 Kako do Bangkoka? 639 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Nemam dovoljno novca da unajmim auto. 640 00:57:09,041 --> 00:57:10,125 Iz mašte. 641 00:57:11,458 --> 00:57:12,999 Otići. 642 00:57:13,000 --> 00:57:14,166 Otići. 643 00:57:15,875 --> 00:57:18,707 Svađaš li se sa mnom? 644 00:57:18,708 --> 00:57:20,166 kako se usuđuješ 645 00:57:23,666 --> 00:57:24,791 Da te ostavim? 646 00:57:35,291 --> 00:57:36,875 dođi ovamo 647 00:57:38,333 --> 00:57:39,958 Sjesti. 648 00:57:44,750 --> 00:57:47,625 Zagrizi sada, huljo! 649 00:57:59,875 --> 00:58:01,333 Idi tamo. 650 00:58:10,666 --> 00:58:13,416 Gohan, požuri! 651 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 Gohan? 652 00:58:54,958 --> 00:58:56,874 Ti si također pametan. 653 00:58:56,875 --> 00:59:00,750 Obucimo se kao Zlatni. 654 00:59:17,000 --> 00:59:18,124 Gotovo. 655 00:59:18,125 --> 00:59:19,708 Spremni za polazak? 656 00:59:21,083 --> 00:59:22,624 u redu Vrlo dobro! 657 00:59:22,625 --> 00:59:24,083 Idemo. 658 00:59:27,375 --> 00:59:28,374 {\an8}GOHAN 659 00:59:28,375 --> 00:59:29,500 Ovaj pas? 660 00:59:30,291 --> 00:59:32,707 Da, ovaj bijeli! 661 00:59:32,708 --> 00:59:34,415 Potajno ga je unijela u auto. 662 00:59:34,416 --> 00:59:36,790 Usput sam ih pustio. 663 00:59:36,791 --> 00:59:38,415 - Stvarno? - Stvarno je! 664 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 Prokletstvo! 665 00:59:59,208 --> 01:00:02,250 Moe Thee, vaš zaposlenik ponovno izazivajući nevolje. 666 01:00:04,125 --> 01:00:05,374 Što ona radi? 667 01:00:05,375 --> 01:00:06,958 Uzeo je mog psa! 668 01:00:23,291 --> 01:00:27,375 MOE TE, 15 PROPUŠTENIH POZIVA 669 01:00:29,916 --> 01:00:32,832 Hej, što si učinio? 670 01:00:32,833 --> 01:00:35,332 Kung će me rastrgati. 671 01:00:35,333 --> 01:00:36,957 Ako te ne vratim, 672 01:00:36,958 --> 01:00:39,207 on će me optužiti za vođenje ilegalnog rada. 673 01:00:39,208 --> 01:00:40,750 Nije se usudio prijaviti policiji. 674 01:00:41,541 --> 01:00:43,208 Kako to misliš? 675 01:00:48,625 --> 01:00:51,791 Znate li kakva je on osoba? 676 01:00:54,208 --> 01:00:59,333 Znate li kako je maltretirao pse? 677 01:01:00,666 --> 01:01:02,833 Dakle, ukrao si jedan i pobjegao? 678 01:01:03,583 --> 01:01:05,250 Ja ne kradem! 679 01:01:06,625 --> 01:01:08,125 Prati me. 680 01:01:09,125 --> 01:01:12,124 Želiš li psa? ali otići u zatvor? 681 01:01:12,125 --> 01:01:14,916 Zbog tebe sam sad u velikoj nevolji! 682 01:01:15,625 --> 01:01:18,666 Ako ne želiš da se to dogodi Onda mi daj dozvolu. 683 01:01:21,083 --> 01:01:24,582 U redu. Sutra ću vam poslati lokaciju. 684 01:01:24,583 --> 01:01:28,250 Nakon što dobijete licencu, svatko ide svojim putem. 685 01:01:42,166 --> 01:01:43,583 Gohan. 686 01:01:44,333 --> 01:01:46,291 Zašto ližeš hladnjak? 687 01:01:53,083 --> 01:01:55,250 Želiš li stvarno jesti brownie? 688 01:01:56,875 --> 01:01:59,875 Psi ne mogu jesti čokoladu. 689 01:02:01,875 --> 01:02:03,874 Ako ti se toliko sviđa, 690 01:02:03,875 --> 01:02:05,833 Ili da te zovem Brownie? 691 01:02:07,375 --> 01:02:08,291 Zvjezdica? 692 01:02:10,083 --> 01:02:11,416 Sviđa vam se ovo ime? 693 01:02:12,708 --> 01:02:14,916 Da vidimo. 694 01:02:16,041 --> 01:02:16,875 Jagode? 695 01:02:20,791 --> 01:02:21,916 Kolačići? 696 01:02:23,041 --> 01:02:24,000 Muffini? 697 01:02:25,666 --> 01:02:26,583 Brownies? 698 01:02:32,958 --> 01:02:35,249 U redu onda. 699 01:02:35,250 --> 01:02:37,708 Od sada nadalje, 700 01:02:38,375 --> 01:02:42,541 Ako kažem "Brownie", moraš odgovoriti. 701 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Brownie. 702 01:02:47,916 --> 01:02:49,625 Kakav dobar pas! 703 01:03:08,541 --> 01:03:10,041 Povratak u Burmu, 704 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 postoji pas lutalica. 705 01:03:15,333 --> 01:03:17,083 Moja mi obitelj ne dopušta da ga odgajam. 706 01:03:18,458 --> 01:03:22,625 Ali koji dan? I ja sam se iskrao igrati se s njim. 707 01:03:25,125 --> 01:03:26,708 Majka mi je rekla 708 01:03:28,083 --> 01:03:30,583 nemoj to imenovati, 709 01:03:31,416 --> 01:03:34,291 Inače će se početi javljati osjećaji. 710 01:03:37,750 --> 01:03:40,749 Ti si prvi pas kojeg sam tako nazvao. 711 01:03:40,750 --> 01:03:44,332 BROWNIE 712 01:03:44,333 --> 01:03:46,375 lijepo spavaj, 713 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Brownie. 714 01:03:53,875 --> 01:03:54,791 Brownies? 715 01:03:58,583 --> 01:03:59,500 Brownies? 716 01:04:07,708 --> 01:04:08,625 kolačići! 717 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Mirisalo je neko vrijeme 718 01:04:10,791 --> 01:04:12,915 Zatim uskočite i udobno lezite. 719 01:04:12,916 --> 01:04:14,833 Iskreno mi je žao! 720 01:04:15,458 --> 01:04:17,165 Brownie, što radiš ovdje? 721 01:04:17,166 --> 01:04:18,665 Petljati se s tuđim ribama! 722 01:04:18,666 --> 01:04:20,166 odakle dolazis 723 01:04:21,791 --> 01:04:23,458 Dolazim iz Myawaddyja. 724 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 Živim u Bagu. 725 01:04:26,166 --> 01:04:28,333 Pa kamo ideš? 726 01:04:33,625 --> 01:04:35,125 Želite ići u Bangkok s Jumbom? 727 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Hoćemo li ići s njima, Brownie? 728 01:05:04,291 --> 01:05:08,208 NAĐITE SE OVDJE U OSAM UVEČE 729 01:05:10,166 --> 01:05:11,540 - Hvala. - DA. 730 01:05:11,541 --> 01:05:12,666 Idemo! 731 01:05:13,416 --> 01:05:14,416 Zbogom! 732 01:05:16,041 --> 01:05:17,833 Idemo. 733 01:05:29,333 --> 01:05:31,083 Nemoguće. dođi ovamo 734 01:05:52,083 --> 01:05:56,040 Pogledaj tamo. 735 01:05:56,041 --> 01:05:59,332 Brownie, vrati se i igraj se sljedeći put, u redu? 736 01:05:59,333 --> 01:06:00,958 Moram ići sada. 737 01:06:03,708 --> 01:06:04,625 Zdravo. 738 01:06:06,708 --> 01:06:10,415 Čujte riječ "imigracija" da je Moe Thee došao čist. 739 01:06:10,416 --> 01:06:11,749 - Molim te! - Idi brzo! 740 01:06:11,750 --> 01:06:14,207 Molim vas poštedite psa! 741 01:06:14,208 --> 01:06:15,707 Ja to mogu besplatno! 742 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 Pustiti to? Jesi li lud? 743 01:06:18,041 --> 01:06:19,457 Ovaj pas je bio na TV-u. 744 01:06:19,458 --> 01:06:21,332 Vrijedi više od tebe. 745 01:06:21,333 --> 01:06:23,125 Ti ćeš platiti cijenu, kurvin sine. 746 01:06:23,791 --> 01:06:25,375 Ići! 747 01:06:28,166 --> 01:06:29,958 Što ćeš učiniti? 748 01:06:45,916 --> 01:06:47,000 boli! 749 01:06:55,208 --> 01:06:56,208 Prokletstvo! 750 01:06:57,166 --> 01:06:58,332 Namcha! 751 01:06:58,333 --> 01:06:59,708 Brownie, požuri! 752 01:07:00,250 --> 01:07:01,416 Stop! 753 01:07:17,125 --> 01:07:19,541 Ulazi unutra, brzo! 754 01:07:28,500 --> 01:07:30,124 Vrlo dobro, Brownie. 755 01:07:30,125 --> 01:07:32,250 Vrlo ste hrabri. 756 01:07:33,083 --> 01:07:35,250 Hvala. 757 01:07:38,291 --> 01:07:39,957 Poštovana publiko! 758 01:07:39,958 --> 01:07:42,374 Budite spremni za izvedbu koja oduzima dah. 759 01:07:42,375 --> 01:07:45,583 Najopasniji nastup večeras! 760 01:08:21,125 --> 01:08:22,415 Tamo je pas! 761 01:08:22,416 --> 01:08:24,666 Pas! 762 01:08:26,916 --> 01:08:28,583 kolačići! 763 01:08:33,916 --> 01:08:36,166 kolačići... 764 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 u redu je 765 01:09:01,666 --> 01:09:03,125 ZDRAVO! 766 01:09:05,583 --> 01:09:06,832 tu si! 767 01:09:06,833 --> 01:09:08,165 Uhvatite je! 768 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Ona je lopov! 769 01:09:14,208 --> 01:09:15,208 Što si ukrao? 770 01:09:18,500 --> 01:09:19,625 kolačići! 771 01:09:21,958 --> 01:09:22,791 Prokletstvo! 772 01:09:25,125 --> 01:09:26,500 O moj Bože! 773 01:09:27,291 --> 01:09:28,333 Kloni se. 774 01:09:31,583 --> 01:09:33,999 Hej, sestro! Pas! 775 01:09:34,000 --> 01:09:36,374 Pas je otrčao tamo! 776 01:09:36,375 --> 01:09:38,708 Taj pravac! požurite! 777 01:09:39,791 --> 01:09:40,916 Kloni se! 778 01:09:43,125 --> 01:09:44,375 kolačići! 779 01:09:45,458 --> 01:09:48,957 - Ujače! Oni tako trče! - Ujače! Taj pravac! 780 01:09:48,958 --> 01:09:50,499 - Taj smjer! - Ova strana? 781 01:09:50,500 --> 01:09:52,041 Pravo! 782 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 kolačići! 783 01:09:58,583 --> 01:09:59,500 kolačići! 784 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 kolačići! 785 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Brownie. 786 01:10:30,666 --> 01:10:32,125 Mače. 787 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Jeste li vidjeli koje pse ovdje? 788 01:10:37,666 --> 01:10:39,333 Možete li mi pomoći pronaći ga? 789 01:11:29,333 --> 01:11:30,291 kolačići! 790 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 kolačići! 791 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Zašto plivaš ovdje? 792 01:11:48,708 --> 01:11:49,666 Brownie. 793 01:11:50,541 --> 01:11:52,916 Mislio sam da sam te izgubio! 794 01:12:21,291 --> 01:12:22,958 Usuđujete li se još uvijek nazvati? 795 01:12:24,333 --> 01:12:25,791 Razgovarajmo kako treba. 796 01:12:26,666 --> 01:12:27,750 Molim. 797 01:12:28,500 --> 01:12:30,416 Molim te ostavi nas na miru. 798 01:12:31,291 --> 01:12:32,916 Možeš ići. 799 01:12:33,541 --> 01:12:35,250 Ali ne pas. 800 01:12:39,375 --> 01:12:41,625 Možete li biti ljubazni prema psima? 801 01:12:45,125 --> 01:12:49,583 Štene. 802 01:12:53,041 --> 01:12:54,375 Vrlo cool. 803 01:12:55,000 --> 01:12:56,541 Biti ljubazan ne donosi novac. 804 01:12:57,875 --> 01:13:00,666 Znaš da to mogu zaraditi Koliko od toga? 805 01:13:03,041 --> 01:13:04,666 Dajem ti posljednju šansu. 806 01:13:06,791 --> 01:13:08,375 Dovedite Gohana ovamo. 807 01:13:11,625 --> 01:13:14,875 Dat ću ti ga šezdeset tisuća i licenca. 808 01:13:23,666 --> 01:13:24,666 Pažljivo birajte. 809 01:13:25,375 --> 01:13:27,708 Između tvog života i njega. 810 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Što ćete izabrati? 811 01:13:35,083 --> 01:13:36,208 Ovo. 812 01:13:39,958 --> 01:13:40,958 Hvala. 813 01:13:44,125 --> 01:13:48,000 {\an8}RUTA CHACHOENGSAO - BANGKOK 814 01:14:11,958 --> 01:14:13,333 Ova narukvica 815 01:14:15,750 --> 01:14:18,333 Majka mi ga je dala. 816 01:14:19,916 --> 01:14:21,833 Mama je rekla da će mi pomoći da ostanem sigurna. 817 01:14:32,000 --> 01:14:33,083 nada... 818 01:14:35,250 --> 01:14:36,500 također će... 819 01:14:39,583 --> 01:14:42,000 Čuvaj te, Brownie. 820 01:14:51,666 --> 01:14:53,750 Moje pravo ime nije Namcha. 821 01:14:56,666 --> 01:14:57,916 To je Aye Shin. 822 01:15:02,583 --> 01:15:03,875 Molim te zapamti moje ime. 823 01:15:16,833 --> 01:15:18,125 a ti... 824 01:15:21,041 --> 01:15:23,666 Zauvijek će biti moj Brownie. 825 01:15:24,291 --> 01:15:25,250 U redu? 826 01:15:53,708 --> 01:15:54,916 Kupio sam ti tortu. 827 01:16:17,083 --> 01:16:21,000 Žao mi je što te mogu odvesti samo ovdje. 828 01:16:57,250 --> 01:16:58,125 ZDRAVO! 829 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Gdje je taj šugavi pas? 830 01:17:03,791 --> 01:17:08,041 Bilo gdje je dobro. Sve dok je dalje od ološa poput tebe! 831 01:17:10,833 --> 01:17:11,708 Prokletstvo! 832 01:17:13,125 --> 01:17:14,500 ZDRAVO! Zaustavite vlak! 833 01:17:16,583 --> 01:17:17,583 Čekati! 834 01:17:19,583 --> 01:17:20,458 Prokletstvo! 835 01:17:22,041 --> 01:17:22,916 Prokletstvo! 836 01:17:27,083 --> 01:17:28,165 Je li to ono što želiš? 837 01:17:28,166 --> 01:17:30,750 Mislite li da će pobijediti ako ga pustite? 838 01:17:31,375 --> 01:17:32,833 Jesi li glup? 839 01:17:33,458 --> 01:17:36,415 Na ulicama je na tisuće pasa lutalica. 840 01:17:36,416 --> 01:17:39,499 Stalno ih hvatam, ubrizgajte anestetik i zaradite! 841 01:17:39,500 --> 01:17:40,540 Što je s tobom? 842 01:17:40,541 --> 01:17:41,958 Tvoj život je gotov. 843 01:17:42,625 --> 01:17:45,999 Nazvat ću imigraciju Zatim vas šalje natrag u vašu zemlju. 844 01:17:46,000 --> 01:17:47,166 Zbogom! 845 01:17:48,125 --> 01:17:49,583 Prekasno je. 846 01:17:52,541 --> 01:17:55,290 {\an8}OSOBLJE ODJELA ZA IMIGRACIJU 847 01:17:55,291 --> 01:17:56,375 {\an8}Pronašli smo ih. 848 01:17:59,500 --> 01:18:00,874 U redu. 849 01:18:00,875 --> 01:18:02,625 Da vidimo kome vjeruju. 850 01:18:05,333 --> 01:18:06,416 ne bojim te se. 851 01:18:13,000 --> 01:18:14,499 Čekati! 852 01:18:14,500 --> 01:18:16,665 slušaj me Čekati. 853 01:18:16,666 --> 01:18:19,582 Slušajte mirno. Ovo je šezdeset tisuća. 854 01:18:19,583 --> 01:18:20,665 Licenca također. 855 01:18:20,666 --> 01:18:21,957 Prestani! 856 01:18:21,958 --> 01:18:23,041 žao mi je 857 01:18:24,458 --> 01:18:26,332 Neću to ponoviti, u redu? 858 01:18:26,333 --> 01:18:28,291 Molimo ne postavljajte isječak na internet. 859 01:18:32,125 --> 01:18:33,000 Dum. 860 01:18:40,583 --> 01:18:42,083 Sretan. 861 01:18:42,958 --> 01:18:43,875 Shabu. 862 01:18:45,166 --> 01:18:46,166 Šećer. 863 01:18:46,833 --> 01:18:47,833 Kaowpun. 864 01:18:48,458 --> 01:18:49,833 Michael. 865 01:18:52,291 --> 01:18:56,083 Znam da ne mogu Spasite sve pse na svijetu. 866 01:18:56,791 --> 01:19:00,040 Ali barem sam bio spasiti ih od vas. 867 01:19:00,041 --> 01:19:01,500 Ovo je najbolje što mogu. 868 01:19:29,083 --> 01:19:30,708 Jeste li nas vi zvali? 869 01:19:32,208 --> 01:19:34,165 Rekla je da ste zaposlili ilegalne radnike. 870 01:19:34,166 --> 01:19:35,666 Vratite se u stanicu i razgovarajte. 871 01:19:39,291 --> 01:19:40,875 Imate li još kakvih dokaza? 872 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 nemam. 873 01:19:44,291 --> 01:19:45,875 Jesi li glup? 874 01:19:46,666 --> 01:19:49,666 Tisuće je pasa lutalica na ulici. 875 01:19:50,416 --> 01:19:52,541 Ništa više ne možemo učiniti. 876 01:19:53,583 --> 01:19:55,458 I još je morala biti deportirana. 877 01:20:02,125 --> 01:20:05,083 BROWNIE 878 01:20:06,000 --> 01:20:08,374 SPASAVANJE 879 01:20:08,375 --> 01:20:12,125 Svakome tko čita ovo pismo... 880 01:20:19,625 --> 01:20:23,583 Konačno se upoznajete Ovo je destruktivan tip. 881 01:20:30,000 --> 01:20:31,666 On je dobar pas, 882 01:20:33,125 --> 01:20:35,250 zaslužuju dobar život. 883 01:20:36,458 --> 01:20:39,083 Život koji ne mogu dati. 884 01:20:48,333 --> 01:20:51,208 Možda ti se ne sviđa. 885 01:20:52,500 --> 01:20:55,166 Ali molim vas nemojte ga ozlijediti. 886 01:20:57,083 --> 01:21:02,125 Dajte malo mjesto živjeti u ovom svijetu. 887 01:21:06,000 --> 01:21:08,415 A ako to voliš... 888 01:21:08,416 --> 01:21:10,707 BROWNIE 889 01:21:10,708 --> 01:21:13,625 ...kako god se prije zvao... 890 01:21:19,666 --> 01:21:25,708 Dajmo mu konačno ime nositi sa sobom do kraja života. 891 01:23:23,833 --> 01:23:26,333 Ti to možeš. Ne toliko. 892 01:23:26,916 --> 01:23:28,541 Bojim se da ga neću završiti na vrijeme. 893 01:23:29,583 --> 01:23:30,583 Idemo, Pelé. 894 01:23:33,125 --> 01:23:34,291 čekaj malo 895 01:23:35,166 --> 01:23:36,624 Slikaj me s ovim psom. 896 01:23:36,625 --> 01:23:37,832 Prestani se šaliti. 897 01:23:37,833 --> 01:23:39,583 Oh, tako dražesno! 898 01:23:47,541 --> 01:23:50,249 Polaroid fotoaparati su jako skupi, znaš? 899 01:23:50,250 --> 01:23:51,665 Zašto se želite fotografirati s njim? 900 01:23:51,666 --> 01:23:54,124 Ovaj pas je stao da nam poželi dobrodošlicu, 901 01:23:54,125 --> 01:23:55,832 Danas će biti dobar dan. 902 01:23:55,833 --> 01:23:57,791 Proći ću intervju. 903 01:23:58,500 --> 01:24:00,416 To je sretan znak. 904 01:24:02,750 --> 01:24:04,708 Pogledaj tamo. 905 01:24:20,291 --> 01:24:22,833 {\an8}PELÉ I JAIDEE ZAUVIJEK! 906 01:24:24,583 --> 01:24:26,166 Tako sirast, o moj Bože! 907 01:24:27,083 --> 01:24:28,915 Molimo vas da to drugi ne vide. 908 01:24:28,916 --> 01:24:32,832 Zajedno ću vam pomoći Kadrirajte s Peléom već. 909 01:24:32,833 --> 01:24:35,707 Ako položiš fakultet, Igrat ću se s tobom svaki dan. 910 01:24:35,708 --> 01:24:36,666 Je li to u redu? 911 01:24:37,291 --> 01:24:39,541 u redu onda 912 01:24:40,416 --> 01:24:41,457 Pelé. 913 01:24:41,458 --> 01:24:42,458 Nazovi to. 914 01:24:47,708 --> 01:24:48,624 Snjeguljica. 915 01:24:48,625 --> 01:24:49,832 hajde bre 916 01:24:49,833 --> 01:24:51,041 Budite malo kreativni. 917 01:24:52,708 --> 01:24:53,791 Elsa. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,374 Elsa? 919 01:24:55,375 --> 01:24:56,915 Elsa! 920 01:24:56,916 --> 01:24:58,249 Elsa? 921 01:24:58,250 --> 01:25:01,040 bijelo je, Mora da je ledena kraljica. 922 01:25:01,041 --> 01:25:03,333 Kakva je to kraljica koja tako visi? 923 01:25:05,041 --> 01:25:06,500 Hima zvuči bolje. 924 01:25:07,333 --> 01:25:09,416 - Stvarno? - Idemo. Svi su otišli. 925 01:25:10,958 --> 01:25:12,083 Vidimo se uskoro, Hima. 926 01:25:21,125 --> 01:25:23,249 Dobrodošli novi studenti Fakulteta likovnih umjetnosti! 927 01:25:23,250 --> 01:25:26,332 Izađite iz vlaka i postrojite se s ove strane. 928 01:25:26,333 --> 01:25:28,957 Pratite seniore. 929 01:25:28,958 --> 01:25:30,000 Pelé. 930 01:25:31,333 --> 01:25:32,250 Tu je Hima. 931 01:25:39,708 --> 01:25:44,583 {\an8}HIMA 932 01:25:48,333 --> 01:25:49,250 Hima! 933 01:25:50,083 --> 01:25:51,415 Sjećaš li se svog imena? 934 01:25:51,416 --> 01:25:53,332 Donio sam jabuku. 935 01:25:53,333 --> 01:25:55,374 Dobro za probavu. 936 01:25:55,375 --> 01:25:57,582 idemo jesti. 937 01:25:57,583 --> 01:26:00,290 - Jaidee, svi su otišli. - Ovo. 938 01:26:00,291 --> 01:26:01,791 - Požurite! - Pij vodu. 939 01:26:02,791 --> 01:26:03,666 čekaj malo! 940 01:26:04,791 --> 01:26:07,250 Svaki dan ga hranim, 941 01:26:08,541 --> 01:26:11,375 Ili da ga donesem kući da ga podignem? 942 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Što vidite? 943 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 Ne sjeća se ni svog imena. 944 01:26:17,708 --> 01:26:19,791 Dovoljno je malo se poigrati s njim. 945 01:26:20,583 --> 01:26:21,958 To je samo teret. 946 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 - Idemo kući. - Idemo. 947 01:26:27,750 --> 01:26:30,332 Mi radimo sve zajedno kao par, 948 01:26:30,333 --> 01:26:32,999 ali nikad nisi žele priznati ovu vezu. 949 01:26:33,000 --> 01:26:35,916 Je li ti to teško? 950 01:26:36,833 --> 01:26:38,625 Ne želim to imenovati za ovaj odnos. 951 01:26:39,666 --> 01:26:41,250 Ili potpuno prestati? 952 01:26:42,250 --> 01:26:43,250 Tako djetinjasto! 953 01:26:43,833 --> 01:26:44,833 Pelé! 954 01:27:00,250 --> 01:27:01,499 Hima. 955 01:27:01,500 --> 01:27:02,708 Već ste diplomirali. 956 01:27:04,083 --> 01:27:06,291 Ne dolazi više ovamo često. 957 01:27:06,958 --> 01:27:09,041 Nadam se da ćeš upoznati dobre ljude. 958 01:27:11,375 --> 01:27:12,916 Hoćeš li stvarno ići? 959 01:27:14,041 --> 01:27:15,125 Nema zbogom? 960 01:27:17,416 --> 01:27:18,458 Žao mi je, u redu? 961 01:27:24,083 --> 01:27:24,958 Jaidee! 962 01:27:27,833 --> 01:27:29,416 Jaidee, možemo li razgovarati? 963 01:27:30,291 --> 01:27:31,250 Jaidee! 964 01:28:06,916 --> 01:28:09,499 - Kamera je ovdje. - Hvala. 965 01:28:09,500 --> 01:28:11,915 Jedan, dva, tri. 966 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 Još jedna fotka. Jedan, dva, tri. 967 01:28:15,041 --> 01:28:17,375 Hvala. 968 01:28:23,916 --> 01:28:25,083 pomozi mi 969 01:28:26,416 --> 01:28:27,750 Nazovi svoju majku. 970 01:28:40,041 --> 01:28:41,291 Hima! 971 01:28:43,250 --> 01:28:47,207 - Hima... - Hima... 972 01:28:47,208 --> 01:28:49,124 Dođi ovamo! 973 01:28:49,125 --> 01:28:51,041 Vrlo dobro. 974 01:28:52,416 --> 01:28:53,790 Hima. 975 01:28:53,791 --> 01:28:56,041 Vrlo dobro. 976 01:28:58,666 --> 01:28:59,791 Kako ste? 977 01:29:03,125 --> 01:29:04,625 jako mi nedostajes 978 01:29:08,083 --> 01:29:10,749 Snimimo grupnu fotografiju? 979 01:29:10,750 --> 01:29:12,332 - U redu. - Useli se. 980 01:29:12,333 --> 01:29:13,749 - Jeste li spremni? - Pogledaj tamo. 981 01:29:13,750 --> 01:29:15,040 - Jedan... - Kamera tamo. 982 01:29:15,041 --> 01:29:16,124 Čekati! 983 01:29:16,125 --> 01:29:17,541 Pelé, uđi i slikajmo se zajedno. 984 01:29:19,541 --> 01:29:22,540 Profesor ti ne da da diplomiraš, ali dajem ga. 985 01:29:22,541 --> 01:29:23,915 Uđite! 986 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 Požuri, dobri prijatelju! 987 01:29:26,791 --> 01:29:27,999 Sjedni ispred. 988 01:29:28,000 --> 01:29:29,332 Jeste li spremni? 989 01:29:29,333 --> 01:29:30,915 Malo bliže. Jeste li spremni? 990 01:29:30,916 --> 01:29:32,624 Tri, dva, jedan. 991 01:29:32,625 --> 01:29:33,750 Kako ste? 992 01:29:34,583 --> 01:29:35,750 Jeste li sada stjuardesa? 993 01:29:37,625 --> 01:29:38,583 svaka čast 994 01:29:46,166 --> 01:29:47,082 Pelé. 995 01:29:47,083 --> 01:29:50,374 Izađete van i stanete zajedno. 996 01:29:50,375 --> 01:29:53,833 Tvoja kosa zasjenjuje sve. 997 01:29:55,208 --> 01:29:57,874 u redu Tako je lijepo, dečki! 998 01:29:57,875 --> 01:29:58,915 u redu 999 01:29:58,916 --> 01:29:59,874 Jaidee. 1000 01:29:59,875 --> 01:30:01,749 Hajde, s ove strane. 1001 01:30:01,750 --> 01:30:04,291 shvaćam Ne mogu živjeti bez tebe. 1002 01:30:08,125 --> 01:30:10,250 Spremna sam to imenovati za ovaj odnos. 1003 01:30:14,000 --> 01:30:15,374 Također sam shvatio 1004 01:30:15,375 --> 01:30:17,500 život ti je bolji kad nisi u blizini. 1005 01:30:20,458 --> 01:30:21,665 Molim. 1006 01:30:21,666 --> 01:30:22,833 Može li biti... 1007 01:30:23,583 --> 01:30:24,791 Možeš li me ostaviti na miru? 1008 01:30:26,125 --> 01:30:28,124 U redu, idemo slikati. 1009 01:30:28,125 --> 01:30:29,415 Sunce samo što nije zašlo. 1010 01:30:29,416 --> 01:30:31,332 Hajde, momci. Jeste li spremni? 1011 01:30:31,333 --> 01:30:33,750 Jedan, dva, tri. 1012 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Hima! 1013 01:30:38,333 --> 01:30:41,458 Danas sam morao staviti samo jedan šav. 1014 01:30:42,750 --> 01:30:44,708 Ali loša vijest je... 1015 01:30:45,500 --> 01:30:47,666 Neće još dugo živjeti. 1016 01:30:50,541 --> 01:30:52,582 Noge su u redu, 1017 01:30:52,583 --> 01:30:55,083 Ali bubrezi su mi jako slabi. 1018 01:30:55,875 --> 01:30:59,290 Potrebna je stroga dijeta. 1019 01:30:59,291 --> 01:31:01,749 Nemojte jesti ljudsku hranu ili bilo što drugo. 1020 01:31:01,750 --> 01:31:04,332 Potrebna je redovita infuzija fiziološke otopine 1021 01:31:04,333 --> 01:31:07,625 za razrjeđivanje otpada u krvi. 1022 01:31:09,708 --> 01:31:10,625 dakle... 1023 01:31:11,708 --> 01:31:13,541 Koliko može živjeti? 1024 01:31:15,416 --> 01:31:16,666 Također... 1025 01:31:17,500 --> 01:31:20,166 Mislim da je za oko tri mjeseca. 1026 01:31:21,625 --> 01:31:23,249 S kim živi? 1027 01:31:23,250 --> 01:31:24,583 Tko se brine o tome? 1028 01:31:33,625 --> 01:31:34,666 Živi sa mnom. 1029 01:31:37,791 --> 01:31:39,541 Ja sam jedini još ovdje. 1030 01:31:42,916 --> 01:31:44,625 U redu, slušaj. 1031 01:31:45,500 --> 01:31:48,374 Ono što trebam učiniti je 1032 01:31:48,375 --> 01:31:51,540 Daj mu morsku vodu najmanje tri dana u tjednu. 1033 01:31:51,541 --> 01:31:53,290 Samo polako. 1034 01:31:53,291 --> 01:31:55,666 Vjerojatno ima desetak godina. 1035 01:31:56,583 --> 01:31:58,000 Dobro ga čuvaj. 1036 01:31:59,125 --> 01:32:01,207 - Hvala doktore. - Hvala doktore. 1037 01:32:01,208 --> 01:32:02,500 Hvala vam doktore. 1038 01:32:03,750 --> 01:32:05,290 Mi ćemo platiti. 1039 01:32:05,291 --> 01:32:06,875 Vas dvoje ostanite s Himom. 1040 01:32:08,833 --> 01:32:10,125 Vidimo se kasnije. 1041 01:32:17,666 --> 01:32:19,165 Daj mi lijek. 1042 01:32:19,166 --> 01:32:20,207 Pusti me da brinem. 1043 01:32:20,208 --> 01:32:23,375 Za to su potrebne dvije osobe. 1044 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Zar ne vidite? 1045 01:32:26,791 --> 01:32:27,916 Što to govoriš? 1046 01:32:29,125 --> 01:32:30,000 mislim... 1047 01:32:31,000 --> 01:32:34,958 možemo Učinimo to zajedno na stanici. 1048 01:32:50,916 --> 01:32:52,125 Čekaj ovdje. 1049 01:32:53,041 --> 01:32:54,541 Pronađi svoju majku. 1050 01:32:56,875 --> 01:32:59,957 Pelé, živjeti život je tako ugodno, zar ne? 1051 01:32:59,958 --> 01:33:03,499 Svaki dan sjedim tamo Pogledajte vlak koji prolazi. 1052 01:33:03,500 --> 01:33:06,665 Napustili ste školu, što sada radite? 1053 01:33:06,666 --> 01:33:08,291 Čekam Jaidee. 1054 01:33:09,708 --> 01:33:11,750 Čuvam psa! Bože, previše pričaš! 1055 01:33:12,500 --> 01:33:13,833 Pa gdje je pas? 1056 01:33:18,083 --> 01:33:20,333 Hima! 1057 01:33:28,333 --> 01:33:30,165 Mogućnost starog psa, zamagljen vid 1058 01:33:30,166 --> 01:33:32,207 Koliko košta da te udari auto dok prelaziš ulicu? 1059 01:33:32,208 --> 01:33:33,250 100% mrtav. 1060 01:33:36,583 --> 01:33:37,458 Hima! 1061 01:33:40,333 --> 01:33:42,708 Upravo ćete prijeći ulicu ili otići u sljedeći život? 1062 01:33:54,458 --> 01:33:55,458 Pojedi to. 1063 01:34:01,291 --> 01:34:02,875 Ne igraj se više. 1064 01:34:03,833 --> 01:34:05,250 Molim vas pomozite svima. 1065 01:34:15,000 --> 01:34:16,083 ja idem 1066 01:34:17,416 --> 01:34:19,541 Ne čekaj više. Tvoja majka ne dolazi. 1067 01:34:51,583 --> 01:34:52,875 Pokupit ću Himu 1068 01:34:55,250 --> 01:34:56,916 i preselio se kući. 1069 01:34:59,125 --> 01:35:01,291 Najbolje je brinuti se o tome tamo. 1070 01:35:02,875 --> 01:35:04,500 Tijekom posljednja tri mjeseca ovog života, 1071 01:35:06,375 --> 01:35:08,333 Želim se dobro brinuti za to. 1072 01:35:08,875 --> 01:35:10,500 Prije nisam dovoljno radio. 1073 01:35:13,041 --> 01:35:14,750 Ovo mi je zadnja prilika. 1074 01:35:28,833 --> 01:35:30,457 Povraćate kod kuće? 1075 01:35:30,458 --> 01:35:32,290 Nemoj žuriti. 1076 01:35:32,291 --> 01:35:33,582 Prvo ću pomaknuti postolje. 1077 01:35:33,583 --> 01:35:35,458 Budite strpljivi. 1078 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Smiri se, šefe. 1079 01:35:45,541 --> 01:35:48,125 Stari prijatelju, budi oprezan! 1080 01:35:52,625 --> 01:35:54,000 U redu, daj da ti ga nosim. 1081 01:36:11,958 --> 01:36:13,207 Gotovo. 1082 01:36:13,208 --> 01:36:15,666 Mirisno i čisto! 1083 01:36:19,375 --> 01:36:20,541 Hvala. 1084 01:36:22,958 --> 01:36:25,249 Nakon kupanja, želite li nagradu? 1085 01:36:25,250 --> 01:36:26,583 Hoćeš malo mlijeka, Hima? 1086 01:36:27,291 --> 01:36:28,665 Psi ne smiju konzumirati mliječne proizvode. 1087 01:36:28,666 --> 01:36:30,000 Zar ne znate? 1088 01:36:39,416 --> 01:36:41,791 Tko je ovaj zgodni momak? 1089 01:36:43,708 --> 01:36:47,540 HIMA 1090 01:36:47,541 --> 01:36:49,332 Nacrtao sam ga. 1091 01:36:49,333 --> 01:36:52,290 Kad si otišao, čuo sam puno rock metala. 1092 01:36:52,291 --> 01:36:53,665 Ne mogu slušati spore pjesme. 1093 01:36:53,666 --> 01:36:56,165 Kad sam to čuo, potekle su mi suze. 1094 01:36:56,166 --> 01:36:58,665 Mora se poslušati nešto žešće. Nekako kao u stara vremena. 1095 01:36:58,666 --> 01:36:59,915 - Slatko lice, ali... - Ne sviđa mi se. 1096 01:36:59,916 --> 01:37:01,375 Da gospodine. 1097 01:37:06,125 --> 01:37:08,833 {\an8}HIMA 1098 01:37:17,000 --> 01:37:20,207 Ne boli. 1099 01:37:20,208 --> 01:37:21,875 Sjedi mirno. 1100 01:37:29,541 --> 01:37:30,791 u redu 1101 01:37:31,833 --> 01:37:32,916 Vrlo dobro. 1102 01:37:34,666 --> 01:37:36,749 Gotovo svaki dan imam zakazan let. 1103 01:37:36,750 --> 01:37:38,832 Promijenit ću let unutar ova tri mjeseca 1104 01:37:38,833 --> 01:37:41,624 da bi mogao pomoći Himi. 1105 01:37:41,625 --> 01:37:43,541 Koji dan si zauzet? 1106 01:37:49,333 --> 01:37:50,416 zapravo... 1107 01:37:52,083 --> 01:37:54,083 Moja majka nije znala da napuštam školu. 1108 01:37:58,583 --> 01:38:00,791 Mami sam rekla da sam na magisteriju 1109 01:38:01,875 --> 01:38:03,541 moći koristiti novac od školarine. 1110 01:38:07,250 --> 01:38:08,416 Dakle, svaki dan je slobodan. 1111 01:38:10,250 --> 01:38:13,291 Skuhao je ručak. Skuhat ću doručak i večeru. 1112 01:38:13,875 --> 01:38:15,916 Zapisat ću vam vrijeme hranjenja. 1113 01:38:17,125 --> 01:38:18,290 Je li to u redu, Hima? 1114 01:38:18,291 --> 01:38:20,416 Skoro gotovo. 1115 01:38:21,333 --> 01:38:22,750 Vrlo dobro. 1116 01:38:25,666 --> 01:38:27,333 To je jadno. 1117 01:38:27,875 --> 01:38:30,040 Izgubio si svaku nadu. 1118 01:38:30,041 --> 01:38:32,165 Nju više nije briga 1119 01:38:32,166 --> 01:38:34,291 znači da nema više ljubavi. 1120 01:38:36,041 --> 01:38:37,707 Da ti kažem. 1121 01:38:37,708 --> 01:38:40,582 Muž me prevario tri puta. 1122 01:38:40,583 --> 01:38:43,250 Znaš kako sam se osjećao treći put? 1123 01:38:44,625 --> 01:38:45,708 Mrziti? 1124 01:38:47,125 --> 01:38:48,625 Ne osjećam više ništa. 1125 01:38:50,208 --> 01:38:52,665 jeste li znali Suprotno od ljubavi 1126 01:38:52,666 --> 01:38:54,208 ne mržnja. 1127 01:38:54,875 --> 01:38:57,708 Ali više nema emocija. 1128 01:39:06,250 --> 01:39:09,582 Ako dobro postupaš s Himom Što se događa prije nego nestane? 1129 01:39:09,583 --> 01:39:11,457 Hoće li Jaidee imati drugačiji stav? 1130 01:39:11,458 --> 01:39:14,540 Zvuči tako lažno da želim umrijeti. 1131 01:39:14,541 --> 01:39:17,457 Svi znaju Ti ne voliš psa. 1132 01:39:17,458 --> 01:39:19,124 I ne zaboravite mi platiti. 1133 01:39:19,125 --> 01:39:21,457 You've used up all your credits this month. 1134 01:39:21,458 --> 01:39:23,749 O moj Bože, Pelé. 1135 01:39:23,750 --> 01:39:25,832 Ne mogu vjerovati. 1136 01:39:25,833 --> 01:39:28,415 Even when I signed up to use AI, I couldn't even pay. 1137 01:39:28,416 --> 01:39:30,374 Kako onda platiti stanarinu ovaj mjesec? 1138 01:39:30,375 --> 01:39:32,166 Pa, pomozi mi da razmislim! 1139 01:39:34,375 --> 01:39:37,750 Ako pristane da se vrati, Nastavit ću plaćati najam tvoje kuće. 1140 01:39:38,375 --> 01:39:40,166 U redu! 1141 01:39:40,875 --> 01:39:44,124 Slušati. Prestanite se pretvarati da volite pse. 1142 01:39:44,125 --> 01:39:46,707 Samo joj pokaži 1143 01:39:46,708 --> 01:39:48,375 U redu je da me psi vole! 1144 01:39:53,625 --> 01:39:55,374 Vidimo se kasnije, dušo. 1145 01:39:55,375 --> 01:39:57,707 Ne zaboravite biti dobri. 1146 01:39:57,708 --> 01:39:58,749 Odmah se vraćam. 1147 01:39:58,750 --> 01:40:00,458 Pazi na kuću. 1148 01:40:06,333 --> 01:40:07,458 Zbogom, Jaidee. 1149 01:40:10,208 --> 01:40:11,291 Jeste li što zaboravili? 1150 01:40:19,416 --> 01:40:21,040 Želiš ovo? 1151 01:40:21,041 --> 01:40:21,958 Što možete učiniti? 1152 01:40:24,083 --> 01:40:25,333 Rukuj se. 1153 01:40:27,666 --> 01:40:30,040 Tako dobro! 1154 01:40:30,041 --> 01:40:31,000 Evo ga za vas. 1155 01:40:33,166 --> 01:40:34,874 Ja sam vođa čopora. 1156 01:40:34,875 --> 01:40:35,833 Zapamtite pažljivo. 1157 01:40:59,291 --> 01:41:01,541 Jaidee. 1158 01:41:05,333 --> 01:41:07,166 Samo mi se uvukao u sobu. 1159 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Pobrinite se za to. 1160 01:41:13,791 --> 01:41:14,666 Laku noć. 1161 01:41:20,833 --> 01:41:21,749 Hima. 1162 01:41:21,750 --> 01:41:22,833 Što nije u redu? 1163 01:41:23,625 --> 01:41:25,082 Imate noćne more? 1164 01:41:25,083 --> 01:41:26,958 u redu je 1165 01:41:36,041 --> 01:41:39,333 Pelé, misliš li da je Jaidee luda? 1166 01:41:40,375 --> 01:41:41,291 Pogledaj ga. 1167 01:41:47,958 --> 01:41:51,208 Samo vježbam. Ostavite ga na miru! 1168 01:41:54,916 --> 01:41:56,124 Jesi li dobro, čovječe? 1169 01:41:56,125 --> 01:41:57,833 Jesi li još uvijek tako sramežljiv, Scooby Doo? 1170 01:42:00,875 --> 01:42:02,957 Gdje ti je Shaggy? 1171 01:42:02,958 --> 01:42:05,083 Ljudi, nemojte se igrati Je li moguće igrati horor igru s Himom? 1172 01:42:05,708 --> 01:42:07,291 Bit će to noćna mora. 1173 01:42:07,958 --> 01:42:08,915 I vi također. 1174 01:42:08,916 --> 01:42:11,416 Da sam barem došao ovamo zafrkavati Himu onda nemoj više dolaziti. 1175 01:42:12,291 --> 01:42:14,166 Hima, idemo jesti. 1176 01:42:17,958 --> 01:42:19,082 Hima. 1177 01:42:19,083 --> 01:42:20,082 dođi ovamo 1178 01:42:20,083 --> 01:42:21,416 Dođi jesti sa mnom. 1179 01:42:23,458 --> 01:42:25,000 Hima, jedi rižu. 1180 01:42:39,541 --> 01:42:40,541 Jaidee. 1181 01:42:43,208 --> 01:42:44,125 Nešto se dogodilo. 1182 01:42:44,750 --> 01:42:45,999 Previše me obavija. 1183 01:42:46,000 --> 01:42:47,999 Možda želi da spavam u tvojoj sobi. 1184 01:42:48,000 --> 01:42:49,249 Ponekad je to dobro. 1185 01:42:49,250 --> 01:42:51,833 Ili probati? Ima li dovoljno mjesta? 1186 01:43:00,083 --> 01:43:01,333 Stvarno je zamotan. 1187 01:43:05,166 --> 01:43:06,583 Mogu spavati i na zemlji. 1188 01:43:22,916 --> 01:43:24,665 Gotovo. Vrlo dobro. 1189 01:43:24,666 --> 01:43:26,666 Jednaki jednaki! Mrtav! 1190 01:43:28,791 --> 01:43:29,750 Vrlo dobro. 1191 01:43:30,416 --> 01:43:31,833 Počivaj u miru Hima. 1192 01:43:34,500 --> 01:43:36,791 Ne iznosite njegovu priču o smrti Mogu li se šaliti? 1193 01:43:37,958 --> 01:43:40,250 Znaš da nije ostalo još puno vremena. 1194 01:43:44,541 --> 01:43:46,375 samo se šalim. 1195 01:43:49,583 --> 01:43:50,541 jesi li ljuta 1196 01:43:53,208 --> 01:43:54,083 Ne sviđa mi se. 1197 01:43:57,791 --> 01:43:58,666 Pelé! 1198 01:44:00,250 --> 01:44:01,375 Daj da vidim. 1199 01:44:02,041 --> 01:44:05,041 Molimo pričekajte 15 minuta, Onda možeš ići kući. 1200 01:44:16,958 --> 01:44:18,500 Nemoj to mrziti. 1201 01:44:19,875 --> 01:44:21,291 Nije bilo namjerno. 1202 01:44:22,916 --> 01:44:24,166 Ne mrzim to. 1203 01:44:25,041 --> 01:44:27,250 Ako jako zagrizeš, znači da si još zdrav. 1204 01:44:32,916 --> 01:44:34,583 Možeš i mene mrziti. 1205 01:44:41,375 --> 01:44:43,416 Samo nemoj imati osjećaja. 1206 01:44:54,250 --> 01:44:56,125 Sada mi dopusti da te mrzim. 1207 01:45:08,208 --> 01:45:09,083 Jednak! 1208 01:45:12,791 --> 01:45:13,625 Mrtav. 1209 01:45:22,500 --> 01:45:23,500 Oh, kako boli! 1210 01:45:27,458 --> 01:45:28,458 Rukuj se. 1211 01:45:45,875 --> 01:45:47,458 Učinio sam to malo na brzinu. 1212 01:45:48,291 --> 01:45:49,582 PELÉOV ČAS CRTANJA 1213 01:45:49,583 --> 01:45:53,458 Ti ćeš sigurno biti bolji od mene. 1214 01:45:56,333 --> 01:45:58,541 Nemoj više lagati majci da dobiješ novac. 1215 01:46:13,541 --> 01:46:17,208 JEDAN MJESEC 1216 01:46:17,875 --> 01:46:18,958 Pelé. 1217 01:46:22,083 --> 01:46:24,041 Kod Hime sam već mjesec dana. 1218 01:46:30,416 --> 01:46:32,957 Održava li se sad svaki mjesec? 1219 01:46:32,958 --> 01:46:33,916 DA. 1220 01:46:35,000 --> 01:46:37,540 Ostanimo zajedno još dugo, Hima. 1221 01:46:37,541 --> 01:46:38,915 Where have I read it? 1222 01:46:38,916 --> 01:46:41,749 People say when dogs receive a lot of love, 1223 01:46:41,750 --> 01:46:43,833 they will live longer. 1224 01:46:45,166 --> 01:46:46,291 So touching. 1225 01:46:47,541 --> 01:46:48,415 Right, boss? 1226 01:46:48,416 --> 01:46:49,833 Vrlo dirljivo. 1227 01:46:50,458 --> 01:46:52,333 Cut the cake! 1228 01:46:55,166 --> 01:46:56,708 Uvijek jedite rukama. 1229 01:47:03,833 --> 01:47:04,875 Kakav je okus? 1230 01:47:06,083 --> 01:47:07,375 Jetra. 1231 01:47:08,125 --> 01:47:09,125 FOR DOGS 1232 01:47:15,291 --> 01:47:17,541 Taj proždrljivac se bori za hranu. 1233 01:47:18,166 --> 01:47:20,333 Zašto to nisi rekao ranije? 1234 01:47:22,916 --> 01:47:24,750 Hima, mogu li nešto pojesti? 1235 01:47:32,125 --> 01:47:33,750 Okus je dosta "vau". 1236 01:47:41,791 --> 01:47:42,625 ti... 1237 01:47:43,875 --> 01:47:45,875 Jesi li uvijek ovako sladak? 1238 01:47:57,208 --> 01:47:58,250 Just now realizing it? 1239 01:48:02,833 --> 01:48:03,915 Hima! 1240 01:48:03,916 --> 01:48:04,916 Let's eat! 1241 01:48:05,583 --> 01:48:07,582 Domaćin još nije pojeo ni zalogaja. 1242 01:48:07,583 --> 01:48:09,958 - Sve je moje. - Trebam li ga nahraniti? 1243 01:48:16,750 --> 01:48:20,708 {\an8}HRANA/LIJEKOVI, MORSKA VODA 1244 01:48:36,833 --> 01:48:39,458 {\an8}HRANA/LIJEKOVI, MORSKA VODA (DAN ZA PREGLED) VRIJEME OBROKA 1245 01:48:44,291 --> 01:48:45,291 Hima! 1246 01:49:14,041 --> 01:49:17,375 {\an8}PRIČA O STAROM DIVLJEM PSU 1247 01:49:24,583 --> 01:49:26,874 Bio jednom jedan stari pas 1248 01:49:26,875 --> 01:49:28,625 neoprezno prelaženje ceste. 1249 01:49:29,750 --> 01:49:32,750 Proždirao je ostatke onda naškoditi vlastitom zdravlju. 1250 01:49:33,875 --> 01:49:36,750 Jednog sam ga dana upoznala djevojka koja ga voli. 1251 01:49:38,583 --> 01:49:41,499 Da je usrećim, 1252 01:49:41,500 --> 01:49:43,166 moraš dugo živjeti. 1253 01:49:46,208 --> 01:49:48,165 Ali ja sam star. 1254 01:49:48,166 --> 01:49:51,874 Tako se stari pas počeo brinuti o sebi, 1255 01:49:51,875 --> 01:49:54,250 nadam se da ću dugo živjeti s njom 1256 01:49:54,875 --> 01:49:58,416 i istražite svijet s njom. 1257 01:50:03,750 --> 01:50:05,791 Stari pas je to obećao djevojci 1258 01:50:06,416 --> 01:50:08,582 kada će padati snijeg na Tajlandu 1259 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 onda ju je ostavio. 1260 01:50:20,166 --> 01:50:21,457 - Jeste li već gotovi? - Čekaj malo. 1261 01:50:21,458 --> 01:50:23,332 - OK? - Gotovo. 1262 01:50:23,333 --> 01:50:24,916 Ne brini, Hima. 1263 01:50:25,666 --> 01:50:27,416 Idemo u avanturu! 1264 01:50:28,375 --> 01:50:29,207 U redu! 1265 01:50:29,208 --> 01:50:31,665 Vaša želja će se ostvariti. 1266 01:50:31,666 --> 01:50:33,207 Stvarno? 1267 01:50:33,208 --> 01:50:34,708 Možemo ići svaki mjesec. 1268 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Bravo, Hima. 1269 01:51:21,708 --> 01:51:23,000 Sad mi vjeruje. 1270 01:51:24,416 --> 01:51:25,625 Ne trebate se više brinuti. 1271 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 Vrlo dobro. 1272 01:51:29,583 --> 01:51:30,583 Vođa čopora. 1273 01:51:37,958 --> 01:51:39,500 Sada sam ja vođa čopora. 1274 01:51:49,250 --> 01:51:51,958 Šteta što je moje vrijeme s njim bilo tako kratko. 1275 01:51:57,625 --> 01:52:00,541 Tri mjeseca za pse ponekad je prošlo jako dugo. 1276 01:52:01,333 --> 01:52:04,375 Ljudi i psi Osjetite vrijeme drugačije. 1277 01:52:06,583 --> 01:52:09,416 Psi su dobri u pamćenju Detalji su puno bolji od ljudi. 1278 01:52:10,666 --> 01:52:12,957 Kad se netko dobro odnosi prema tome, 1279 01:52:12,958 --> 01:52:15,541 Vrijeme će se usporiti. 1280 01:52:16,875 --> 01:52:17,875 Vidim. 1281 01:52:19,791 --> 01:52:21,375 Otkako si se vratio... 1282 01:52:23,458 --> 01:52:25,291 Vrijeme kao da je stalo. 1283 01:52:30,625 --> 01:52:33,000 Valjda sam stvarno postao pas. 1284 01:52:41,625 --> 01:52:42,875 prema vama... 1285 01:52:44,750 --> 01:52:45,875 O čemu se sanja? 1286 01:52:48,375 --> 01:52:49,583 Sanjate li i vi? 1287 01:53:04,041 --> 01:53:05,041 Pelé. 1288 01:53:14,250 --> 01:53:15,250 Jaidee! 1289 01:53:16,583 --> 01:53:18,375 Želim ići na plažu. 1290 01:53:20,291 --> 01:53:22,125 Odvedi me na plažu, mama! 1291 01:53:22,708 --> 01:53:23,790 U redu. 1292 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Ako Hima želi ići, 1293 01:53:26,125 --> 01:53:27,166 onda idemo. 1294 01:53:33,125 --> 01:53:35,082 - Pogledaj u kameru. - Nasmiješi se! 1295 01:53:35,083 --> 01:53:37,583 - Jedan, dva, tri. - Pogledaj. 1296 01:53:38,958 --> 01:53:42,000 Nasmiješi se, stari prijatelju! idem tamo na izlet. 1297 01:53:42,875 --> 01:53:44,958 - Idemo danas na plažu. - Ćufte? 1298 01:53:46,541 --> 01:53:47,874 - Ćufte? - Daj mi ražanj. 1299 01:53:47,875 --> 01:53:50,416 Hoćeš mesne okruglice, Hima? 1300 01:53:51,708 --> 01:53:53,791 Možeš li to jesti? 1301 01:53:54,750 --> 01:53:55,791 Jako slano. 1302 01:53:58,916 --> 01:54:00,249 Prestani, Pelé! 1303 01:54:00,250 --> 01:54:01,500 Više nije slano. 1304 01:54:03,166 --> 01:54:04,374 hajde bre 1305 01:54:04,375 --> 01:54:07,375 Tko se to usuđuje jesti, zar ne Hima? 1306 01:54:12,583 --> 01:54:14,166 požurite! Sunce zalazi, Hima. 1307 01:54:15,833 --> 01:54:19,208 - Pogledaj more, Hima. - Ovdje smo! 1308 01:54:19,875 --> 01:54:21,208 Prvi put, zar ne? 1309 01:54:22,791 --> 01:54:23,750 Zar nije prekrasno? 1310 01:54:37,125 --> 01:54:38,583 Hima, čekaj! 1311 01:54:43,333 --> 01:54:45,166 - Čekaj! - Ovo! 1312 01:54:46,208 --> 01:54:47,208 Hima! 1313 01:54:48,083 --> 01:54:49,208 Čekati! 1314 01:54:52,916 --> 01:54:53,958 što ti misliš 1315 01:54:57,625 --> 01:55:01,249 - Sljedeći put prošetaj ovamo. - Već sam igrao ovu igru ​​kod kuće. 1316 01:55:01,250 --> 01:55:03,999 Slabo je. 1317 01:55:04,000 --> 01:55:05,750 Spava tako čvrsto. 1318 01:55:18,166 --> 01:55:19,083 Jaidee. 1319 01:55:24,000 --> 01:55:26,541 Jednom ste rekli da Hima voli sanjati. 1320 01:55:27,375 --> 01:55:28,665 Sada znam o čemu je sanjao. 1321 01:55:28,666 --> 01:55:30,083 Kakav san? 1322 01:55:49,625 --> 01:55:52,040 PELÉ I JAIDEE ZAUVIJEK! 1323 01:55:52,041 --> 01:55:53,291 Ono sanja... 1324 01:55:56,083 --> 01:55:57,708 budi s nama zauvijek. 1325 01:56:05,458 --> 01:56:06,583 Jaidee. 1326 01:56:12,041 --> 01:56:13,000 mi... 1327 01:56:15,791 --> 01:56:17,166 Jesmo li službeno zajedno? 1328 01:56:35,833 --> 01:56:37,583 Zapravo, osim Hime... 1329 01:56:40,125 --> 01:56:41,541 vratio sam se 1330 01:56:44,916 --> 01:56:46,333 To je zato što mi je stalo do tebe. 1331 01:56:51,750 --> 01:56:53,416 Ali ne znam jeste li primijetili. 1332 01:56:59,208 --> 01:57:01,750 Znam još nekoga prošlo je neko vrijeme. 1333 01:57:09,708 --> 01:57:11,250 ja mislim 1334 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 kad Hima više ne bude, 1335 01:57:18,125 --> 01:57:19,916 Vjerojatno te više neću vidjeti. 1336 01:57:29,000 --> 01:57:30,958 Ali ja te uopće ne mrzim. 1337 01:57:35,208 --> 01:57:36,208 samo... 1338 01:57:38,500 --> 01:57:40,125 Ne želim da druga osoba čeka. 1339 01:57:50,541 --> 01:57:51,416 Ovaj. 1340 01:57:53,125 --> 01:57:54,125 razumijem. 1341 01:58:02,875 --> 01:58:07,666 HIMA 1342 01:59:01,375 --> 01:59:04,290 Hima, još uvijek nisi dobila tekućinu. 1343 01:59:04,291 --> 01:59:05,833 Ulijte malo morske vode. 1344 01:59:12,458 --> 01:59:13,666 čekaj malo 1345 01:59:49,000 --> 01:59:51,541 Zašto ti dajem vodu? 1346 01:59:53,208 --> 01:59:54,833 Svejedno ćeš umrijeti. 1347 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Hima. 1348 02:00:10,708 --> 02:00:12,666 Mogu li živjeti još malo? 1349 02:00:28,208 --> 02:00:29,083 Hima. 1350 02:00:35,375 --> 02:00:37,208 Možeš li ne umrijeti? 1351 02:00:43,083 --> 02:00:45,375 nemam više nikoga. 1352 02:01:13,583 --> 02:01:17,083 PELÉ I JAIDEE ZAUVIJEK! 1353 02:02:14,041 --> 02:02:15,375 Još si budan? 1354 02:02:34,625 --> 02:02:36,041 žao mi je 1355 02:02:39,500 --> 02:02:41,166 Od sada... 1356 02:02:43,250 --> 02:02:46,208 Neću više vidjeti tebe i Himu. 1357 02:03:01,041 --> 02:03:03,583 Ako još sretnem oboje, 1358 02:03:07,125 --> 02:03:09,666 Vjerojatno ću te ponovno početi voljeti. 1359 02:03:16,416 --> 02:03:17,416 Nema problema. 1360 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Trebao bi ići. 1361 02:03:26,375 --> 02:03:29,208 Obećavam da ću dati sve od sebe da se brinem za Himu. 1362 02:03:32,833 --> 02:03:35,750 Tako da može dugo živjeti. 1363 02:03:35,774 --> 02:04:27,774 Film je postavljen putem adm820@gmail.com Donirajte Uploader putem Zalo: 0903 850 456 1364 02:04:27,958 --> 02:04:30,333 TRI MJESECA 1365 02:05:04,125 --> 02:05:05,165 Čitaš nešto? 1366 02:05:05,166 --> 02:05:06,666 Brojim pahulje. 1367 02:05:08,583 --> 02:05:10,749 Napisane knjige, 1368 02:05:10,750 --> 02:05:14,708 „Stari pas je to obećao djevojci 1369 02:05:15,375 --> 02:05:17,915 Kada pada snijeg na Tajlandu? 1370 02:05:17,916 --> 02:05:20,291 Onda ću te ostaviti." 1371 02:05:22,208 --> 02:05:25,124 {\an8}Moja majka kaže da u Tajlandu nikad nema snijega. 1372 02:05:25,125 --> 02:05:28,458 Znači li to da je ovaj pas besmrtan? 1373 02:05:38,958 --> 02:05:39,875 Hima! 1374 02:05:50,708 --> 02:05:51,791 dođi ovamo 1375 02:05:52,458 --> 02:05:56,291 DVANAEST MJESEC 1376 02:06:07,041 --> 02:06:09,708 U stvarnom životu izgledaš još bolje. 1377 02:06:24,208 --> 02:06:25,750 Pokušajmo pregurati ovu godinu, u redu? 1378 02:06:26,375 --> 02:06:30,000 {\an8}BIJELA NOVA GODINA, TEMPERATURA ISPOD NULA STUPNJEVA 1379 02:07:03,583 --> 02:07:05,500 Ti si otporan pas, znaš li to? 1380 02:07:13,291 --> 02:07:14,416 Jeste li umorni? 1381 02:07:22,666 --> 02:07:24,875 Zatvorite oči na deset minuta. 1382 02:07:33,000 --> 02:07:34,458 Ali ako nije dovoljno... 1383 02:07:40,375 --> 02:07:41,958 onda samo spavaj. 1384 02:08:48,833 --> 02:08:50,666 Kamo me vodiš, Hima? 1385 02:09:15,041 --> 02:09:16,666 Gohan! 1386 02:09:18,375 --> 02:09:20,583 Hvala! 1387 02:09:24,458 --> 02:09:26,500 Ja sam odrasla osoba. 1388 02:09:27,166 --> 02:09:30,083 Ova kutija više ne odgovara. 1389 02:09:44,166 --> 02:09:45,166 Brownie. 1390 02:09:48,208 --> 02:09:49,958 Jako si dobar. 1391 02:09:51,541 --> 02:09:53,375 Dali ste sve od sebe. 1392 02:10:08,250 --> 02:10:09,999 - Hima! - Hima! 1393 02:10:10,000 --> 02:10:11,915 Dođi ovamo, Hima! 1394 02:10:11,916 --> 02:10:15,582 - Dođi ovamo, Hima! - Hima! 1395 02:10:15,583 --> 02:10:16,583 Hima! 1396 02:10:18,250 --> 02:10:20,082 Nedostaješ mi najviše u životu. 1397 02:10:20,083 --> 02:10:21,250 Pelé! 1398 02:10:40,958 --> 02:10:44,208 VRATA ZA UKRCAJ: VISOKO PODIZANJE 1399 02:11:11,583 --> 02:11:12,666 moram ići 1400 02:12:05,958 --> 02:12:07,250 Hvala ti Hima! 1401 02:12:11,791 --> 02:12:14,666 Uz tebe vrijeme tako sporo prolazi! 1402 02:12:17,708 --> 02:12:19,875 Želim biti s tobom zauvijek, Hima! 1403 02:13:03,458 --> 02:13:07,333 {\an8}KADA ĆE PADATI SNIJEG NA TAJLANDU? ONDA JE ON OSTAVIO 1404 02:13:31,833 --> 02:13:32,750 Jeste li budni? 1405 02:13:35,000 --> 02:13:37,250 o čemu sanjaš 1406 02:13:50,166 --> 02:13:51,666 Kada će pasti snijeg? 1407 02:14:06,041 --> 02:14:10,500 ZA SVE OVI "Divlji PSI" VANI. 1408 02:20:08,541 --> 02:20:10,665 ŽIVOTINJE SE NE ZLOSTAVLJAJU TIJEKOM PRODUKCIJE FILMA. 1409 02:20:10,666 --> 02:20:13,458 SVAKE SCENE SA ŽIVOTINJAMA SU OK IZVOĐENO POD STRUČNIM NADZOROM. 1410 02:20:23,541 --> 02:20:28,458 Prevoditelj: Gia Phuc